Qué es Poetas Actualidad Publicacions Hemeroteca Ilustradores Contacta català español
 

Presentació a Barcelona del nou llibre d'Esteban Martínez

portada llibre Esteban MartinezJueves 27 de junio de 2019
Presentación del nuevo libro de Esteban Martínez en BArcelona:
"El lento aprendizaje de la paciencia"

El pasado 27 de junio fue presentado en la librería La Central, de la calle Mallorca de Barcelona, el último libro de Esteban Martínez Serra: "El lento aprendizaje de la paciencia". El libro, editado por Bartleby y prologado por el poeta y traductor Xavier Farré, se compone de cinco secciones hilvanadas sutilmente por esa perspectiva paciente que sólo el tiempo nos procura. Logo librería La Central de Barcelona.
La presentación ante una treintena de asistentes corrió a cargo del también poeta Josep Gerona y a continuación el autor realizó una lectura comentada de los poemas..

Tarjeta del acto (78 KB)

 

 

 

 

 

 

 

 



 

Sábado 1 de junio de 2019
Presentación del libro «Escritura de estío» en la librería Animal Sospechoso (Barcelona)

Presentació del llibre «Escritura de estío» a l'Acadèmia de Belles Arts de Sabadell

El poeta Alejandro Duque Amusco.

portada llibre "Escritura de estío".Papers de Versàlia presentó el nuevo libro de la colección Zona blanca, núm. 16, titulado «Escritura de estío», del poeta Alejandro Duque Amusco.
El volumen de 98 páginas recoge los poemas de tradición oriental (tannka y haiku) que el autor ha ido publicando a lo largo de su dilatada trayectoria. Las ilustraciones han ido a cargo de Eriko Miura.


El acto tuvo lugar en la librería Animal Sospechoso de Barcelona, calle Ventalló 9, el sábado 1 de junio a las 13 horas con la librería llena de público devoto. Esteban Martínez presentó el acto en nombre de Papers de Versàlia;logo librería Jaume Boix, director de El Ciervo, glosó la figura humana del poeta y Alejandro comentó y leyó algunos de los poemas publicados en el libro.

Tarjeta del acto (70 KB)

[ampliar noticia]

 

 

 

 

 

 

 

 



 

Miércoles 29 de mayo de 2019
Presentación del libro «Escritura de estío» en la Academia de Bellas Artes de Sabadell

Presentació del llibre «Escritura de estío» a l'Acadèmia de Belles Arts de Sabadell

El poeta Alejandro Duque Amusco en la Academia de Bellas Artes de Sabadell.

portada llibre "Escritura de estío".Papers de Versàlia presentó con notable afluencia de público el nuevo libro de la colección Zona blanca, núm. 16, titulado «Escritura de estío», del poeta Alejandro Duque Amusco. El volumen de 98 páginas recoge los poemas de tradición oriental (tannka y haiku) que el autor ha ido publicando a lo largo de su dilatada trayectoria. Las ilustraciones han ido a cargo de Eriko Miura.

logo Academia Belles Arts de SabadellEl acto tuvo lugar en la Acadèmia de Bellas Artes de Sabadell, el miércoles 29 de mayo a las 7 de la tarde y contó con las presentaciones de Javier Cantero y Esteban Martínez, y la lectura y comentario de poemas por parte del autor.

Tarjeta del acto (56 KB)

[ampliar noticia]

 

 

 

 

 

 

 

 



 

Dimarts 28 de maig de 2019
Presentació del llibre «Saba d'Ells» a la llibreria Laie de Barcelona

Presentació del llibre «Saba d'ells» a la llibreria Laie de Barcelona

portada llibre "Saba d’ells".Papers de Versàlia presentó el nuevo libro de la colección Zona blanca, núm. 17, que ha editado en homenaje a la "Colla de Sabadell" en su centenario, titulado "Saba d'ells".

El volumen de 190 páginas recoge poemas de 26 autores sabadellenses, o casi, que han querido participar en el homenaje a Francesc Trabal, Armand Obiols y Joan Oliver. Las ilustraciones y la coordinación han ido a cargo de Josep Gerona.logo libreria LAIE

El acto tuvo lugar en la librería barcelonesa Laie, calle de Pau Claris, el martes 28 de mayo a las 7 de la tarde y contó con la lectura de poemas por parte de Josep-Ramon Bach y Esteban Martínez.

Tarjeta del acto (PDF 90 KB)

[ampliar noticia]

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

Presentación del nuevo libro de Esteban Martínez: "El lento aprendizaje de la paciencia"

portada llibre Esteban MartinezDimecres 15 de maig de 2019
Presentació del nou llibre d'Esteban Martínez:
"El lento aprendizaje de la paciencia"

El 15 de mayo se ha presentado en librería La llar del llibre (Sabadell) el último libro de Esteban Martínez Serra: "El lento aprendizaje de la paciencia". El libro, editado por Bartleby Edit. y prologado por el poeta y traductor Xavier Farré, se compone de 5 secciones hilvanadas sutilmente por esa perspectiva paciente que sólo el tiempo nos procura. logo llibreria
La presentación ante una cuarentena de asistentes corrió a cargo del también poeta y profesor Josep Gerona. Su lectura atenta concedió al acto un rigor no muy usual.

[ampliar noticia]

 

 

 



 

Jueves 25 de abril de 2019
Sant Jordi 2019:
Presentación del libro «Saba d’Ells» en el Vapor Badia

Presentación del libro «Saba d’Ells» en el Vapor Badia.

portada libro Saba d’ellsCon motivo de la fiesta de Sant Jordi, Papers de Versàlia presentó el nuevo libro de la colección Zona blanca, núm. 17, que ha editado en homenaje a la “Colla de Sabadell” en su centenario, titulado "Saba d’ells"

El volumen de 190 páginas recoge poemas de 26 autores sabadellenses, o casi, que han querido participar en el homenaje a Francesc Trabal, Armand Obiols y Joan Oliver. Las ilustraciones y la coordinación han ido a cargo de Josep Gerona.

El acto tuvo lugar en el auditorio de la biblioteca Vapor Badia el jueves 25 de abril a las 7 de la tarde y contó con la lectura de poemas a cargo de catorce de los autores publicados.

Tarjetón del acto (76 KB)

[ampliar noticia]

 

 

 

 

 

 

 

 





 

Miércoles 24 de abril de 2019
SANT JORDI 2019:
LECTURA POÉTICA EN LA EOI DE SABADELL



Con motivo de la fiesta de Sant Jordi, Papers de Versàlia organizó una lectura de poemas en la Escuela Oficial de Idiomas de Sabadell. Los poetas escogidos corresponden a las lenguas que se imparten en el centro y todos los poemas proceden de las publicaciones que Papers de Versàlia les ha dedicado en los últimos años.

Anna Cabeza (en las lenguas originales) y Marcel Ayats (en las versiones catalanas) fueron los lectores de Rainer M. Rilke, Emily Dickinson, W. H. Auden, Paul Éluard, Léopold S. Senghor y Montserrat Abelló.

El acto tuvo lugar a las 6 de la tarde en la sala de actos de la Escuela Oficial de Idiomas, Calle de Brujas, 165, Sabadell.

 

 

 

 

 

 

 

 



 

Miércoles 20 de marzo de 2019
Presentación del nuevo libro de Marcel Ayats:
"Diví és inferior a terrenal"



El nuevo libro de poemas de Marcel Ayats titulado "Diví és inferior a terrenal" fue presentado por el autor, en compañía de los poetas David Madueño y Quilo Martínez, así como del editor Joan Puche, Portada del llibre "Diví és inferior a terrenal" de
 Marcel Ayatsen la librería
La Llar del Llibre de Sabadell (calle Sant Antoni número 20) el miércoles 20 de marzo a las 19 h.

El poeta Quilo Martínez, autor del prólogo, señala:
«Con su libro "Diví és inferior a terrenal" nos adentramos en la visión crítica de una sociedad tecnológica que parece perseguir un futuro inexistente, que se destruye a sí misma mientras avanza y que, sin embargo, piensa sólo en crecer y desarrollarse...
Marcel Ayats no renuncia a lo conciso, a decir lo justo y necesario sin añadir nada superfluo. Tampoco renuncia a la brillantez de su lenguaje, a la riqueza de sus imágenes y, con su acostumbrada agudeza de pensamiento, se pregunta muchas cosas que no ve claras en una sociedad...».
Tarjetó de la presentació.

 

Tarjetón del acto de presentación

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

6 de marzo de 2019
Presentación del nuevo libro de Marcel Ayats
"Diví és inferior a terrenal" en Badalona

De izquierda a derecha, Paco Fanés, Marcel Ayats, Joan Puche y Joan R. Lladós.

Portada del llibre "Diví és inferior a terrenal" de Marcel Ayats.El miércoles 6 de marzo el poeta Marcel Ayats, miembro de Papers de Versàlia, presentó su nuevo poemario "Diví és inferior a terrenal" en la librería Saltamartí de Badalona. Este es el segundo libro que le publica la Editorial Pont del Petroli, de esta ciudad.

En este mismo acto también presentó su poemario "Galàxies interiors" Juan R. Lladós.

 

[ampliar noticia]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Del lunes 11 de marzo al viernes 5 de abril de 2019
El placer de pensar. EXPOSICIÓN



El poeta de Papers de Versàlia Marcel Ayats y su compañera Maria Romaní presentan, en el marco del centenario del nacimiento de Joan Brossa, la exposición "El placer de pensar" en la Biblioteca dels Safareigs, calle Papa Pius XI, 165, 08208, Sabadell.
Las obres de Arte Conceptual -Poemas Visuales y Poemas Objeto- presentadas en esta exposición forman parte del trabajo conjunto que Marcel Ayats & Maria Romaní han ido elaborando lentamente, desde hace más de dos décadas.

El horario de visita es: lunes, martes, jueves y viernes de 16 a 21 h, miércoles de 10 a 14 y de 16 a 21 h y sábados de 10 a 14 h

Visita comentada a cargo de sus autores el jueves 21/3 a las 19 h, y el sábado 23/3 a las 12 h.


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Martes 15 de enero de 2019
Presentación en Barcelona del nuevo Quadern "Senghor"

Presentació inicial de Josep Maria Ripoll

Portada Quadern SenghorDe siete a ocho de la tarde, en la librería Jaimes de la calle Valencia 318, tuvo lugar la presentación en Barcelona del número VIII de la colección Quaderns de Versàlia, dedicado al gran poeta senegalés francófono Léopold Sédar Senghor, que también destacó como teórico de la "negritud" y por su actividad política.

Con la asistencia de un público numeroso y cualificado, en primer lugar Josep Gerona realizó una breve introducción biográfica al poeta senegalés. A continuación Núria Busquet hizo la presentación de su obra poética y después se leyeron algunos poemas publicados y traducidos en el libro. Primero el actor Jean-Paul Szybura los iba leyendo magistralmente en francés, y a continuación Josep Maria Fulquet y Núria Busquet, sus versiones en catalán. logo llibreria

El volumen de 228 páginas lleva ilustraciones del pintor Khalid el Bekay y consta, como es habitual, de tres secciones. La primera contiene siete artículos sobre la figura y la obra poética de Senghor. En la segunda se encontrarán las traducciones de sus poemas, a cargo de Núria Busquet, Josep Maria Fulquet, Xoan Abeleira y Josep Gerona. Y en la última, un conjunto de poemas inéditos inspirados en los versos de Senghor, con la participació de poetas como Josep Maria Sala-Valldaura, Anton Carrera, Josep-Ramon Bach, Ramón Bascuñana o Raquel Vázquez, entre otros.

logo Fundació Banc SabadellLa edición de la colección es posible gracias a la colaboración de la Fundación Banc Sabadell.

Tarjeta de invitación a la presentación (jpg de 20 kb)

[ampliar noticia]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

poeta senegalès francòfon Léopold Sédar Senghor

El poeta senegalés Léopold Sédar Senghor

 

Martes 11 de diciembre de 2018
Presentación en Sabadell del nuevo «Quadern Senghor»

Presentació a Sabadell del nou Quadern "Senghor"
Foto: Montserrat Saña

El martes 11 de diciembre a las siete de la tarde tendrá lugar en la sala de exposiciones de L'Estruch (entrada por calle Agricultura 88, Sabadell)Portada Quadern Senghor la presentación del número VIII de la colección Quaderns de Versàlia, dedicado al gran poeta senegalés francófono Léopold Sédar Senghor, que también destacó como teórico de la "negritud" y por su actividad política, siendo el primer presidente de su país después de la independencia.

El volumen de 228 páginas lleva ilustraciones del pintor Khalid el Bekay y consta, como es habitual, de tres secciones. La primera contiene siete artículos sobre la figura y la obra poética de Senghor. En la segunda se encontrarán las traducciones de sus poemas, a cargo de Núria Busquet, Josep Maria Fulquet, Xoan Abeleira y Josep Gerona. Y en la última, un conjunto de poemas inéditos inspirados en los versos de Senghor, con la participació de poetas como Josep Maria Sala-Valldaura, Anton Carrera, Josep-Ramon Bach, Ramón Bascuñana o Raquel Vázquez, entre otros.

Tarjeta de invitación a la presentación (jpg de 60 kb)

La edición de la colección es posible gracias a la colaboración de la Fundación Banc Sabadell.

logos

[ampliar noticia]

 

poeta senegalès francòfon Léopold Sédar Senghor

El poeta senegalés Léopold Sédar Senghor

 

Miércoles 14 de noviembre de 2018
"Poetes sense trinxera: creació poètica a l'entorn de la Gran Guerra" en la Biblioteca Vapor Badia de Sabadell

"Poetes sense trinxera: creació poètica a l'entorn de la Gran Guerra" a la Biblioteca Vapor Badia de Sabadell

logo biblioteques de SabadellCon buena asistencia de público -unas 55 personas- y la duración de una hora, tuvo lugar la lectura de poemas de 9 poetas europeos que vivieron la Primera Guerra Mundial, el miércoles 14 de noviembre de 7 a 8 de la tarde, en la Biblioteca Vapor Badia (Carrer de les Tres Creus, 127-129), dentro del ciclo de actividades "Sabadell i la Gran Guerra".

"Poetes sense trinxera: creació poètica a l'entorn de la Gran Guerra" a la Biblioteca Vapor Badia de SabadellLa introducción histórica y los comentarios de los poemas fueron realizados por Josep Gerona y Josep Maria Ripoll, mientras que la lectura fue a cargo de Anna Cabeza, Carles Alcoy, Ileana Belfiore i Eugènia Borisova -en la versión original y en su traducción correspondiente-. Sabadell i la Gran GuerraSe revisaron poemas de Guillaume Apollinaire (1880-1918), Oscar V. Milosz (1877-1939), Rainer Maria Rilke (1875-1926), Georg Trakl (1887-1914), Giuseppe Ungaretti (1888-1970), Óssip Mandelstam (1891-1938), Siegfried Sassoon (1886-1967), Wilfred E. S. Owen (1893-1918), y John McCrae Alexander (1872-1918), que fueron entregados al público en un pequeño dossier.

Dossier de poemes en PDF (1 Mb).

[ampliar noticia]



 

Domingo 11 de noviembre de 2018
Acción poética en el Museo de Arte de Sabadell
Tarjeto-ATLAS_Mapa-de-tresors-poetics-de-SabadellEl poeta de Papers de Versàlia Marcel Ayats y su compañera María Romaní presentan el domingo día 11 de noviembre a las 11 de la mañana una acción poética en relación a su proyecto dentro del marco de la exposición "Atlas Sabadell" en el Museo de Arte de Sabadell (MAS).
En la actividad, denominada "Mapa de tesoros poéticos de Sabadell", participarán también los poetas Josep-Ramon Bach, David Madueño, Esteban Martínez y Quilo Martínez.
Es una propuesta original que puede interesar a todas aquellas personas amantes de la poesía y el arte.

logo Museu d'Art de SabadellMuseu de Arte de Sabadell
Calle del Doctor Puig, 16 Sabadell
Tel .: 93 725 77 47
mas@ajsabadell.cat
Horarios:
De martes a sábado de 5 a 8 de la tarde y
domingos y festivos de 11 a 2 de la mañana.



 

Miércoles 7 de noviembre de 2018
Presentación de las publicaciones de "Papers de Versàlia" en la Biblioteca Districte 6 de Terrassa

Presentació de les publicacions de "Papers de Versàlia" a la Biblioteca Districte 6 de Terrassa

El pasado miércoles 7 de novembre a las 6.30 de la tarde, en la Biblioteca Districte 6 de Terrassa (Rambla de Francesc Macià, 193), tuvo lugar el acto de presentación de las publicaciones de Papers de Versàlia (2001-2018), con lectura de poemas a cargo de Marcel Ayats y Josep Gerona.
Con una buena asistencia de público, el acto, presentado por Fina Ginesta, iba dirigido a los participantes en los clubs de lectura y estaba también abierto al público general.

biblioteca districte 6 TerrassaEn primer lugar, hicimos una breve presentación de nuestras publicaciones, especialmente de las colecciones "Quaderns de Versàlia" y "Zona blanca".
A continuación, realizamos una lectura de poemas de los últimos libros publicados, tanto de los autores a quienes están dedicados los Quaderns (Auden, Éluard, Pasolini, Sophia de Mello y Senghor), como también una pequeña muestra de poemas propios.
logo biblioteca districte 6
La última media hora sirvió para abrir un diálogo con el público sobre algunos de los temas planteados: proceso de escritura, autores de referencia, funcionamiento del grupo, etc.

Tarjeta del acto (imagen png de 40 kb)

[ampliar noticia]



 

Domingo 9 de septiembre de 2018
"La libertad”
Recital poético de la Fiesta Mayor de Sabadell
Cartell Festa Major de Sabadell 2018En el auditorio del Casal Pere Quart tuvo lugar la lectura poética que Papers de Versàlia organiza habitualment por la Fiesta Mayor, esta vez en torno del tema de la libertad,Diptic recital Festa Major 2018 en relación con los conflictos políticos, sociales y humanitarios que tienen lugar en el mundo.

El númeroso público, más de cien personas, siguió con atención y emoción la lectura de los poemas, a cargo de Esteban Martínez, Marcel Ayats, Víctor Mañosa y Josep Gerona, en un acto de hora y cuarto que fue conducido por David Madueño,Participants del recital de Festa Major de Sabadell 2018. quien también leyó el último poema, "Foc d'aucell", de Blai Bonet.

Los poemas se fueron intercalando con fragmentos musicales interpretados por la flautista Montserrat Munill y el pianista Jordi de la Torre, que ofrecieron piezas de Toldrà, Falla, Oltra y del mismo Jordi de la Torre.

Díptico del recital de Fiesta Mayor 2018 (PDF de 198 kB)

[ampliar noticia]



 

Jueves 21 de junio de 2018
Participación de Papers de Versàlia en la Nit de poetes de Can Sumarro (L'Hospitalet)
El pasado jueves 21 de junio, a les 19 hores, organizado por el Ayuntamiento de L'Hospitalet y Racó poètic L'Hospitalet, tuvo lugar en los jardines de la biblioteca de Can Sumarro el acto de clausura del ciclo del Racó Poètic de este curso, que organiza puntualmente cada mes Fco. Javier Solé en El Viejo Piano Bar de L’Hospitalet.

Darrers llibres de poesia de la col·lecció Zona blanca.

Logo Racó poètic L'Hospitalet.Entre los doce poetas invitados, Mireia Torralba, José Icaria, Helena Bonals, Francisco Javier Solé Ribas, Tomás Pinel, Gabriel A. Jacovkis, Beatriz Viol y Toni Albors, participaron con la lectura de sus poemas tres de los miembros de Papers de Versàlia: Marcel Ayats, Josep Gerona y Esteban Martínez. Además, en “micro obert” participaron una vecina del barrio del Centre y Francisco Javier Zapata Eroles.

[ampliar noticia]

 

Memoria de Actividades

© Papers de Versàlia. Todos los derechos reservados. www.papersdeversalia.com
Diseño gráfico: RodrigoMartinez.net