Papers de Versàlia

Actualidad

lunes 30 de enero de 2023

Exposición de fotografía y recital de poesía

tarjeta exposición

Amigas y amigos, os hacemos saber que el lunes 30 de enero inauguramos una exposición de las fotos de Montserrat Saña que publicamos en el libro la flor boscana, aparecido en 2014 en nuestra colección La Galeria, dedicado a Maria Gerona Ayala.

Farem una lectura dels poemes que hi van aparèixer, a càrrec de Víctor Mañosa, Esteban Martínez, Josep Ma. Ripoll i Josep Gerona.

L'acte serà a les 7 de la tarda a la seu d'Òmnium Cultural de Sabadell (carrer de Calderón, 182-184).

Sereu benvinguts si ens podeu acompanyar.

Miércoles 14 de diciembre de 2022

Presentación en Barcelona del segundo «Àlbum Versàlia»: Ànima/Cos

Presentación en Barcelona del segundo «Àlbum Versàlia»: Ànima/Cos

Inicio del acto a cargo de Esteban Martínez. (Foto: M. Saña)

Portada segon «Àlbum Versàlia»: Ànima/Cos

El miércoles 14 de diciembre a las 6.30 h de la tarde, en la librería Jaimes de la calle Valencia 318 de Barcelona, tuvo lugar la presentación del segundo volumen de la colección "Àlbums Versàlia", ante una treintena de personas.

El acto se inició con la presentación a cargo de Esteban Martínez y Josep Gerona. Después de una breve intervención del pintor Ramiro Fernández, comenzó la lectura de algunos de los poemas comentados, con la participación de Enric Umbert-Rexach, Eduard Sanahuja, Esteban Martínez, Marta Pérez Sierra, Pilar Tejero Pérez, Jaume Creus, Tònia Passola, Anna Garcia Garay y Esther Zarraluki, por este mismo orden.

Logo llibreria Jaimes

Se trata de un libro de 392 páginas dedicado a la pareja Alma/Cuerpo, ilustrado con 24 estampas en color del pintor Ramiro Fernández Saus. El volumen reúne las colaboraciones de treinta y seis poetas en torno al tema escogido, encabezados por la poeta rumana Ana Blandiana y el poeta Ramón Andrés, quienes con sendos textos escritos expresamente para la ocasión, abren la primera sección: Caplletres.

logo Fundació Banc Sabadell

La segunda es una Antología de poemas de diferentes épocas y lenguas sobre el tema, comentados después libremente por un conjunto numeroso de poetas, como Arnau Pons, Eduard Sanahuja, Álvaro Valverde, Rosa Lentini, Jaume Creus, Esther Zarraluki, Raquel Casas o Jaume Subirana,, entre otros.

Lunes 28 de noviembre de 2022

Presentación del segundo «Àlbum Versàlia»: Ànima/Cos

Presentació del primer «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer

Presentación por parte del poeta Josep Gerona. (Foto: M. Saña)

Portada segon «Àlbum Versàlia»: Ànima/Cos

El lunes 28 de noviembre a las 7 de la tarde, en la Sala de Exposiciones de L'Estruch de Sabadell, tuvo lugar la presentación del segundo volumen de la colección "Àlbums Versàlia", ante una treintena de personas.

El acto fue presentado por Josep Gerona y por Esteban Martínez. El pintor Ramiro Fernández Saus, que ha ilustrado el libro con 24 dibujos originales, también hizo una breve intervención. A continuación llegó la lectura de algunos de los poemas comentados en el libro, intercalada con las intervenciones musicales de Montserrat Munill, flauta travesera.

Participaron en la lectura, en este orden: Josep Ma. Ripoll, Víctor Mañosa, Enric Umbert-Rexach, Natividad Ayala, Pilar Tejero Pérez, David Madueño, Toni Quero, Josep Gerona y Esteban Martínez.

Viernes 25 de noviembre de 2022

Presentación en Barcelona del libro «Nuestras sombras en el Jardín de Serralves» de Xoán Abeleira

Presentació a Barcelona del llibre «Nuestras sombras en el Jardín de Serralves» de Xoán Abeleira

Presentación por parte del poeta Esteban Martínez. (Foto: M. Saña)

portada del llibre.

El vierne 25 de noviembre, a las 7 de la tarde, tuvo lugar en la Libreria Jaimes de Barcelona la presentación del libro de poemas Nuestras sombras en el Jardín de Serralves, publicado este año por Bartleby Editores, en una nueva edición bilingüe, galego-castellana, revisada y ampliada.

Logo llibreria Jaimes

Su autor, Xoán Abeleira, tiene una larga y consolidada trayectoria como poeta y traductor, y ha colaborado con Papers de Versàlia en diversas ocasiones.

Miércoles 19 de octubre de 2022

Presentación en Sabadell del libro «Passatges» de Miquel-Lluís Muntané

Presentació a Sabadell del llibre «Passatges» de Miquel-Lluís Muntané
portada del llibre ampliada.

El miércoles 19 de octubre, a las 7 de la tarde, tendrá lugar en la Acadèmia de Belles Arts de Sabadell una presentación del libro de poemas «Passatges», editado el 2020 por Llibres del Segle, en su colección "Culip".

Su autor, Miquel-Lluís Muntané, tiene una larga y consolidada trayectoria y ya había sido editado por Papers de Versàlia el año 2009 en la colección "Zona blanca", con el título El tomb de les batalles.

logo Academia Belles Arts de Sabadell

El acto consistirá en una introducción a cargo de Josep Gerona, los comentarios de la poeta Anna Garcia Garay y en la lectura posterior de los poemas del libro, por parte del propio autor.

Jueves 29 de septiembre de 2022

Presentación en Girona del primer «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer

Presentació a Girona del primer «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer

Presentación por parte de los poetas Esteban Martínez Serra y Josep Gerona. (Foto: M. Saña)

Portada primer «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer

El jueves 29 de septiembre, a las 7 de una tarde lluviosa, tuvo lugar una nueva presentación en la Casa de Cultura de Girona, con la asistencia de una veintena de personas.

La primera entrega de la serie es un libro de 344 páginas dedicado a la pareja Dolor/Placer, ilustrado por Natividad Ayala, cuya edición ha sido posible gracias a la colaboración de la Fundación Banc Sabadell.

El acto consistió en una introducción a cargo de Esteban Martínez y Josep Gerona, que presentaron el trabajo de veinte años del grupo Papers de Versàlia y las características de la nueva colección "Àlbums Versàlia".

En la lectura posterior de los poemas, algunos de los poetas participantes en el volumen explicaron además su proceso de trabajo a la hora de escribir los comentarios: Rosa Font Massot, Núria Mirabet, Natividad Ayala, que habló de su actividad como ilustradora del volumen, y Víctor Mañosa.

Sábado 3 de septiembre de 2022

«La casa»

Recital poético de la Festa Major de Sabadell 2022

Recital poètic de la Festa Major de Sabadell 2022

Los poetas que participaron en el recital. Foto: Montserrat Saña

Cartell Festa Major de Sabadell 2022

En el auditorio del Casal Pere Quart, a las siete de la tarde, tuvo lugar la lectura poética que Papers de Versàlia organiza habitualmente por la Fiesta Mayor, esta vez un conjunto de 20 poemas de diferentes autors con el motivo de "la casa".

La casa, dibuix de Joan Zafra

La lectura estuvo a cargo de los poetas Esteban Martínez Serra, Anna Garcia-Garay, Marta Pérez Sierra, Laia Prat, Pilar Tejero Pérez, Víctor Mañosa, David Madueño y Josep Gerona Fumàs.

Los poemas se fueron intercalando con las piezas musicales interpretadas por la flautista Montserrat Munill y el pianista Jordi de la Torre: fragmentos extraídos de la obra de Manuel Oltra, Miquel Pardo i Ricard Lamote de Grignon.

Jueves 1 de septiembre de 2022

Exposición homenaje

Inauguración en Sant Quirze del Vallès de la exposición «13 Miradas y un recuerdo. Marcel Ayats»

Exposició homenatge a Marcel Ayats a Sant Quirze del Valles _1-IX-2022

Maria Romaní en un momento de la presentación de la exposición. Foto: Josep Gerona

Marcel Ayats

En el marco de la Festa Major de Sant Quirze del Vallès, en la biblioteca municipal "Marcel Ayats", el jueves 1 de septiembre a las 6 de la tarde tuvo lugar la inauguración de la exposición que se había presentado en Amics de les Arts de Terrassa el pasado mayo.

Ante el numeroso público que llenaba la sala, los poetas visuales Àlex Monfort i Maria Romaní presentaron la muestra y condujeron una visita guiada a continuación.

Un grupo de creadores de Terrassa, bajo el comisionado de Àlex Monfort, decidieron impulsar un homenaje a Marcel Ayats en forma de exposición. El homenaje recoge obra de autores diversos, entre los cuales hay nombres de Terrassa como Jordi Badiella, Jordi F. Fernández, Miquel A. Mercader y el mismo Àlex Monfort.

Sábado 11 de junio de 2022

Presentación en la Fundación Palau del primer «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer

Presentació del primer «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer

Presentación por parte de los poetas Esteban Martínez y Josep Gerona en la Fundación Palau i Fabre de Caldes d'Estrac. (Foto: M. Saña)

Portada primer «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer

El sábado 11 de junio, a las 12 del mediodía, tuvo lugar una nueva presentación del volumen poético «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer en el patio de la Fundación Palau i Fabre de Caldes d'Estrac.

Logo Fundació Palau

La primera entrega de la serie es un libro de 344 páginas dedicado a la pareja Dolor/Placer, ilustrado por Natividad Ayala, cuya edición ha sido posible gracias a la colaboración de la Fundación Banc Sabadell.

logo Fundació Banc Sabadell

El acto fue presentado por Josep Gerona y Esteban Martínez y consistió en la lectura de poemas comentados en el libro, a cargo de algunos de los poetas que han participado: Josep Maria Fulquet, Jordi Vintró, Esteban Martínez, Natividad Ayala y Josep Gerona.

Jueves 26 de mayo de 2022

Participación de Josep Gerona en las «Vespertines» del Caffè San Marco de Sarrià

Participació de Josep Gerona a les «Vespertines» del Caffè San Marco de Sarrià

El poeta Josep Gerona leyendo poemas en la tertulia del Caffè San Marco. (Foto: M. Saña)

Cartell.

En la vigésimo sexta sesión de las "Vespertines", el jueves 26 de mayo, a las 7 de la tarde, el espacio de tertulia del Caffè San Marco (Carrer Major de Sarrià, 62, Barcelona) acogió la presentación de la obra poética de Josep Gerona Fumàs.

Invitado por los organizadores de las sesiones poéticas, Toni Robert y Joan Ramon Lladós, fue introducido por el poeta Carles Camps Mundó.

Miércoles 18 de mayo de 2022

Presentación de los dibujos de Natividad Ayala para el Àlbum Versàlia núm.1 «Dolor/Plaer» en el Museu d’Art de Sabadell

Presentació dels dibuixos de Natividad Ayala per l'Àlbum Versàlia núm.1 «Dolor/Plaer» al Museu d’Art de Sabadell.

Algunas ilustraciones de Natividad Ayala con la autora a la derecha de la imagen.

portada llibre

Con la asistencia de unas cinquenta personas, el miércoles 18 de mayo, desde las 7 a las 8.15 de la tarde, tuvo lugar en el Museu d’Art de Sabadell (Calle del Dr. Puig, 16) la presentación de una muestra de los dibujos del primer Àlbum Versàlia ilustrado por Natividad Ayala.

logo Museu d'Art de Sabadell

Se pudieron observar 17 de los dibujos originales y el acto consistió en una disertación de la pintora y en la lectura de poemas a cargo de alguns autores que han participado en el libro. Por orden de intervención: Josep Gerona, Víctor Mañosa, Josep Maria Ripoll y Esteban Martínez.

Divendres 6 de maig de 2022

Exposición de homenaje

Inauguración de la exposición «13 Mirades i un record. Marcel Ayats»

Inauguració a Terrassa de l'exposició «13 Mirades i un record. Marcel Ayats»

Maria Romaní y Xavier Canals en la inauguración de la exposición. (Foto: J. Gerona)

Cartell exposició.

El viernes 6 de mayo a las 7 de la tarde tuvo lugar la inauguración de la exposición en homenaje a Marcel Ayats en el espacio La Cúpula de Amics de les Arts de Terrassa, comisariada por Àlex Monfort.

Logo Amics de les Arts de Terrassa

En la exposición de poesía visual, que estará abierta hasta el 3 de junio, han participado 13 artistas visuales que presentan obras en homenaje al poeta sabadellense muerto en agosto de 2020. Son: Jordi Badiella, Edu Barbero, Agustín Calvo Galán, Carles Canals, Xavier Canals, Jordi F. Fernández, Miquel A. Mercader, Àlex Monfort, Paco Pérez Belda, Cristian Porres, Sergi Quiñonero, Óscar Sotillos y Joan Puche.

3 de mayo de 2022

«El temblor», el nuevo libro de Esteban Martínez Serra, se presenta en Barcelona

Esteban Martínez Serra presenta a Barcelona«Temblor», el seu darrer llibre.

Corina Oproae y Esteban Martínez en un momento del acto en la librería Jaimes en Barcelona. (Foto: J. Gerona)

portada del llibre.

El martes 3 de mayo a las 7 de la tarde en la librería Jaimes se presentó en Barcelona Logo llibreria Jaimes el nuevo libro de Esteban Martínez, que se titula «El temblor».

La poeta y traductora rumana Corina Oproae Logo La Garua realizó un análisis atento y detallado del nuevo poemario, publicado por la editorial catalana La Garúa.

El libro, en torno al tema del amor, devuelve al autor a la poesía versal con poemas bastante breves y contenidos.


29 de abril de 2022

El nuevo libro de Esteban Martínez Serra, «El temblor», se presenta en Madrid

Esteban Martínez Serra presenta a Madrid «Temblor», el seu darrer llibre.

Des de l'esquerra, Emilia Conejo, Esteban Martínez i María G. Zambrano en un moment de l'acte a la llibreria Rafael Alberti de Madrid. (Foto: Àngels Llonch)

portada del llibre.

El pasado viernes 29 de abril las poetas Emilia Conejo y María G. Zambrano presentaron en la librería Alberti (Madrid) el nuevo poemario «El temblor». El autor, Esteban Martínez, Logo llibreria Jaimes hizo lectura de algunos de los poemas de este décimo libro publicado.

El acto en la emblemática librería madrileña comenzó con la intervención de Maria G. Zambrano, que es la responsable del cuidado prefacio del libro.

Después, la poeta Emilia Conejo propuso un diálogo con el autor a partir de su lectura.


lunes 14 de marzo del 2022

Esteban Martínez Serra presenta en Sabadell «El temblor», su último libro

Presentación del libro «Cua de foc» de David Madueño en Barcelona

Los poetas Esteban Martínez y Josep Gerona en un momento del acto en la librería La Llar del Llibre. (Foto: M. Saña)

portada del llibre.

El día lunes 14 de marzo de 2022 se presentó en la librería La Llar del Llibre de Sabadell el último poemario de Esteban Martínez Serra, titulado «El temblor» y publicado por La Garúa Editorial.

Logo La Garua

Medio centenar de oyentes llenaron por completo el espacio, un público al que el poeta y pintor Josep Gerona se encargó de ofrecer algunas de las claves del libro, según su atenta lectura.

A continuación, fue el propio autor de «El temblor» el que leyó algunos de los textos de su nuevo libro.

Jueves 10 de marzo de 2022

Presentación en Madrid del primer «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer

Presentació a Madrid del primer «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer

Presentación por parte de los poetas Esteban Martínez Serra y Josep Gerona. (Foto: Montserrat Saña)

Portada primer «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer

El jueves 10 de marzo a las 7.30 de la tarde, en la librería Blanquerna de Madrid, tuvo lugar la presentación del libro ante unas quince personas.

La primera entrega de la nueva serie es un volumen de 344 páginas dedicado a la pareja Dolor/Placer, ilustrado por Natividad Ayala, cuya edición ha sido posible gracias a la colaboración de la Fundación Banc Sabadell.

logo Fundació Banc Sabadell

El acto empezó con las intervenciones de Josep Gerona y Esteban Martínez, que explicaron la trayectoria de 20 años de trabajo de Papers de Versàlia y las características de la nueva colección, respectivamente.

Jueves 3 de marzo de 2022

Exposició "Mirador sense barana"

Fotografies de Joan Picanyol amb poemes de Marcel Ayats

Exposició Mirador sense barana
logo Espai FOC Sabdell

En la sala FOC de Cal Ventura, de Sabadell, el jueves 3 de marzo, a las 20.30 h, tuvo lugar la inauguración de la exposición "Mirador sense barana", que muestra las fotografías de Joan Picanyol, acompañadas con breves textos poéticos de Marcel Ayats, miembro fundador de Papers de Versàlia, que murió en agosto de 2020.

Los actores Rosa Renom y Jordi Boixaderes leyeron algunos poemas suyos, ante el numeroso público que asistió.

Memoria de actividades »