Papers de Versàlia

Actualidad

Miércoles 28 de octubre de 2020

Presentación en Sabadell del nuevo Quadern «Eugène Guillevic»

Portada

El acto de presentación del nuevo Quadern Eugène Guillevic, gran poeta francés, que hemos dedicado a nuestro amigo y compañero Marcel Ayats, recientemente fallecido, tendrá lugar en L'Estruch de Sabadell, el miércoles 28 de octubre, a las 7 de la tarde (sala 10 de L'Estruch, 1r. piso, entrada por calle Sant Isidre 140), pero con el aforo limitado a 15 personas, a causa de la Covid.

Eugène Guillevic

Eugène Guillevic

El volumen de 260 páginas ha sido ilustrado por el pintor sabadellense Josep Gerona y cuenta, como es habitual, con tres secciones. La primera contiene nueve artículos sobre la figura y la obra poética de Eugène Guillevic (1907-1997). En la segunda se encuentran las traducciones de sus poemas, a cargo de François Davo, Carme Miralda, Ricard Ripoll, Josep Maria Fulquet i Carles Camps Mundó. Y en la última, un conjunto de poemas inéditos inspirados en los versos de Guillevic como homenaje.

La edición de la colección es posible gracias a la colaboración de la Fundación Banc Sabadell.

Está previsto hacer la presentación en Barcelona, en la libreria Jaimes de la calle Valencia, el jueves 3 de diciembre.

Tarjeta de la presentación (64 Kb)


logos



Jueves 1 de octubre de 2020

Presentación del libro «Cua de foc» de David Madueño

Taula de l'acte amb Josep Maria Ripoll i Josep Gerona a l'Acadèmia de Belles Arts.

Introducción al acto por Josep Maria Ripoll en la librería La Llar del Llibre de Sabadell.

Portada

El jueves 1 de octubre las 7 de la tarde, en la librería La Llar del Llibre de Sabadell, se presentará el nuevo libro de la colección Zona blanca, núm. 18, que lleva por título "Cua de foc", del poeta David Madueño.

El volumen de 90 páginas recoge una cuarentena de poemas, agrupados en dos partes: "Cua de Foc" y "Raval de Dins", esta segunda subdividida en cuatro grupos de poemas: Vestíbul, Acadèmia, Ambulatori y Extramurs.

El libro es el quinto poemario de David Madueño (Sabadell, 1976), después de "Els murs incerts"(2015) y "Osques"(2017), ambos publicados por Témenos Edicions.

Los poemas muestran una aproximación a la realidad desde la intimidad personal, pero siempre con el esfuerzo del razonamiento sensible a través de la palabra.

Logo llibreria La Llar del Llibre de Sabadell

En el acto de presentación ses leerán algunos de los poemas del libro, después de la introducción a cargo de Josep Ma. Ripoll y Víctor Mañosa.




Jueves 24 de setiembre de 2020

Presentación del libro «El paraigua de Joan Brossa» en Sabadell

Taula de l'acte amb Josep Maria Ripoll i Josep Gerona a l'Acadèmia de Belles Arts.

Mesa del acto con Josep Maria Ripoll y Josep Gerona en la Academia de Belles Arts.

Portada

El jueves 24 de septiembre a las 7 de la tarde en la Acadèmia de Belles Arts de Sabadell (Passeig de Manresa, 20), Papers de Versàlia presentó el nuevo libro de la colección Zona blanca, núm. 19, que ha editado en homenaje al poeta Joan Brossa y que lleva por título "El Paraigua de Joan Brossa".

El volumen de 156 páginas recoge los poemas de los 100 autores que han querido participar en el homenaje. El libro muestra los mismos poemas que, escritos en postales, permitieron el montaje de la exposición realizada en el Cub d'Assaig de la Acadèmia de Belles Arts de Sabadell, del 6 de noviembre al 5 de diciembre de 2019. Ver la noticia de la exposición.

En el acto de presentación serán leídos algunos de los poemas del libro, por parte de los autores presentes, y se podrá escuchar la pieza musical de Ramon Capsada, «Brossa», compuesta especialmente para la ocasión. Logo Academia de Belles Arts de Sabadell De unos 7 minutos de duración, con dos partes simétricas, esta "puerta sonora" de inspiración brossiana crea un espacio de tiempo, en cuyo interior pueden ser mejor escuchados y recibidos los poemas que se interpreten.




12 de agosto de 2020

Ha muerto Marcel Ayats

(Sabadell 1956 - Sant Quirze del Vallès 2020)

El poeta Marcel Ayats.

El poeta Marcel Ayats.

El pasado 12 de agosto nuestro amigo Marcel falleció por enfermedad a los 64 años. Fue miembro cofundador de Papers de Versàlia y hasta su muerte nos acompañó con ilusión y buen criterio. Impresor de profesión, dedicó mucho de su tiempo a la poesía como lector voraz y creador infatigable. Su primera poesía de madurez se fundamentó en la búsqueda de la palabra precisa, del vocablo rítmico, en la recuperación de la palabra poética en sí misma como quien persigue la veta del mineral precioso y vacía el entorno de suciedad y vulgaridad. Esta obsesión por la palabra, por una "forma de poesía pura", le condujo a un cierto hermetismo casi capsular. Su primer libro editado fue Naufragi silenciós d'ales cremades (1993).

En libros posteriores, su trayectoria poética se fue decantando hacia una poesía estilísticamente más clara y abierta en favor del mensaje. Preocupado por una sociedad y un individuo cada vez más confundidos por la deriva materialista de las sociedades occidentales —y aun orientales—, y por la pérdida de toda espiritualidad generadora de preguntas, construyó una poética moral. Sus poemas afrontaron temas como: el consumo, la felicidad superficial, lo lúdico y lo banal, el egoísmo, el individualismo, la falta de profundidad del pensamiento, la vanidad del ser contemporáneo. De aquí nacieron libros como El clima de l'asfalt (2005), El sentit de la vida (2016), o El cor palpita a la butxaca (2017).

El poeta sabadellense, instalado desde hacía años en Sant Quirze del Vallès, ha compaginado la poesía en verso con la poesía visual. En esta última vertiente ha trabajado en tándem con su compañera María Romaní. Han sido varias las exposiciones en las que han participado y también varias las obras seleccionadas para participar en instalaciones y publicaciones colectivas. A parte, Marcel también fue escribiendo el conjunto de aforismos El pijama de fusta, inédito en buena parte.

Papers de Versàlia se duele y se dolerá siempre de su ausencia.



"Marcel Ayats: l'amic, l'home, el poeta"
por Antoni Dalmases.

Publicado en Diari de Sabadell, el 9 de septiembre de 2020.
Artículo en la web del diario.
Captura de pantalla de la web.
Artículo en versión PDF.




Martes 21 de enero de 2020

Presentación en Barcelona del nuevo Quadern "Cecília Meireles"

Presentación en Barcelona del nuevo Quadern Cecília Meireles

Exposición de Joaquim Sala Sanahuja.

Portada

El martes 21 de enero, a las siete de la tarde, como estaba anunciado, tuvo lugar en la librería Jaimes (calle Valencia, 318) la presentación del número IX de la colección Quaderns de Versàlia, dedicado a la gran poeta brasileña Cecília Meireles (1901-1964).

Cecília Meireles

Cecília Meireles

Esta vez, no frente a veinte valientes, como en la presentación anterior en Sabadell, sino frente a cuatro verdaderos héroes, militantes de la poesía -como los llamó la librera-, que desafiaron la lluvia y los golpes de viento de hasta 100 km/h de la borrasca Gloria, la mesa estuvo formada por Joaquim Sala-Sanahuja, traductor en el libro, y por Josep Ma. Ripoll y Josep Gerona, miembros de Papers de Versàlia y responsables de la edición.

Logo Librería Jaimes

El volumen de 340 páginas ha sido ilustrado por la pintora sabadellense Montserrat Senserrich y cuenta, como es habitual, con tres secciones. La primera contiene trece artículos sobre la figura y la obra poética de Cecília Meireles. En la segunda se encuentran las traducciones de sus poemas, a cargo de Núria Busquet, Raimon Gil, Valéria De Araújo, José Ángel Cilleruelo y Joaquim Sala-Sanahuja.
Y en la última, un conjunto de poemas inéditos inspirados en los versos de Cecília, con la participación de poetas como Ketty Blanco Zaldivar, logo Sabadell Fundació Verónica Arana, Corina Oproae, Alfons Navarret o Xavier Farré, entre otros.

L’edició de la col·lecció és possible gràcies a la col·laboració de la Fundació Banc Sabadell.

Tarjeta de invitación a la presentación (jpg de 57 kb)




Miércoles 4 de diciembre de 2019

Presentación en Sabadell del nuevo Quadern "Cecília Meireles"

De izquierda a derecha, Raimon Gil, Valèria De Araújo, Josep Maria Ripoll, Joaquim Sala-Sanahuja y Esteban Martínez.

Portada libro

El miércoles 4 de diciembre, a las siete de la tarde, tuvo lugar en la sala de exposiciones de L'Estruch (entrada por la calle Agricultura 88, Sabadell) la presentación del número IX de la colección Quaderns de Versàlia, dedicado a la gran poeta brasileña Cecília Meireles (1901-1964).El miércoles 4 de diciembre, a las siete de la tarde, tuvo lugar en la sala de exposiciones de L'Estruch (entrada por la calle Agricultura 88, Sabadell) la presentación del número IX de la colección Quaderns de Versàlia, dedicado a la gran poeta brasileña Cecília Meireles (1901-1964).

Frente a una veintena de valientes que desafiaron la fuerte lluvia, la mesa estaba formada por Josep Ma. Ripoll, Raimon Gil, Valèria De Araújo, Joaquim Sala-Sanahuja y Esteban Martínez. Joaquim Sala presentó a la poeta y después se leyeron diez poemas suyos, primero en la versión traducida y después en la versión original.

Para terminar el acto, algunos de los poetas presentes leyeron también sus poemas inéditos publicados en homenaje a la poeta.

Cecília Meireles

Cecília Meireles

El volumen de 340 páginas ha sido ilustrado por la pintora sabadellense Montserrat Senserrich y cuenta, como es habitual, con tres secciones. La primera contiene trece artículos sobre la figura y la obra poética de Cecília Meireles. En la segunda se encuentran las traducciones de sus poemas, a cargo de Núria Busquet, Raimon Gil, Valéria De Araújo, José Ángel Cilleruelo y Joaquim Sala-Sanahuja. Y en la última, un conjunto de poemas inéditos inspirados en los versos de Cecília, con la participación de poetas como Ketty Blanco Zaldivar, Verónica Arana, Corina Oproae, Alfons Navarret o Xavier Farré, entre otros.

Tarjeta de invitación a la presentación (50 KB)

La edición de la colección es posible gracias a la colaboración de la Fundación Banc Sabadell.

logos



Sábado 16 de noviembre de 2019

Lectura del poema "Liberté" de Paul Éluard en el Museo Picasso de Barcelona

El poeta Josep Gerona en un moment de la lectura.

El poeta Josep Gerona en un moment de la lectura.

En el marco de la exposición "Pablo Picasso-Paul Éluard, una amistad sublime" del Museo Picasso de Barcelona, que se puede visitar hasta el 15 de marzo de 2020, Vicenç Altaió organizó la lectura pública del famoso poema "Liberté" de 1941 durante 12 horas seguidas en el patio Finestres del palacio de la calle Montcada.

Entre el centenar de invitados, propuso participar en la lectura a los miembros de Papers de Versàlia, que habían publicado en 2015 el "Quadern de Versàlia V", dedicado al gran poeta francés. Pudieron asistir al acto Esteban Martínez y Josep Gerona, que leyeron el poema en castellano y catalán, respectivamente, con los números de lector 87 y 88.

Tarjeta del acto (67 kb)
Poema "Liberté" (1941) de Paul Éluard en francés, catalán i español en PDF.
Artículo en la revista digital "Núvol"




Del 6 de noviembre al 5 de diciembre de 2019

Xarxa de versos: el paraigua de Joan Brossa

Exposición en homenaje a Joan Brossa

El poeta Esteban Martínez a la llibreria La Central (Barcelona)

Palabras de Joan Llonch, presidente de Belles Arts, en la presentación.

Ampliar

En el marco de la celebración del «Any Joan Brossa», en el centenario de su nacimiento, Papers de Versàlia ha organizado este homenaje que recoge cerca de cien poemas inéditos escritos en postales y compuestos expresamente por poetas de los Países Catalanes y del resto de España. Con este material hemos preparado ahora la exposición Paraigua Brossay posteriormente editaremos un libro en nuestra colección «Zona blanca».

Para evocar la figura y la obra de Joan Brossa, la exposición presenta un elemento volumétrico central –una instalación integrada por un paraguas, una mesita y dos sillas– y la reproducción de todos los poemas en folios pegados en las paredes de la sala. Del paraguas suspendido del techo cuelga la «red de postales escritas» que baja hasta la mesita, sobre la cual hay un libro abecedario infantil realizado artesanalmente.

En el acto de la inauguración, con asistencia de numeroso público, después de la presentación general a cargo de Joan Llonch, presidente de la Academia, Josep Gerona explicó el origen y el sentido del proyecto que, con espíritu brossiano, reutiliza postales y otros materiales procedentes de la Alliance Française de Sabadell, la entidad que de la mano de su fundador, Robert Ferrer, fue durante cuarenta años un motor cultural de primer nivel para la ciudad de Sabadell. Resultando así la presente exposición un doble homenaje, a Joan Brossa y a Robert Ferrer.

En esta muestra participan los siguientes poetas:

Rosana Acquaroni – Vicenç Altaió – José Antonio Arcediano – Miguel Arche – Núria Armengol – Mari Carme Arnau – Natividad Ayala – Marcel Ayats – Josep-Ramon Bach – Zhivka Baltadzhieva – Ramón Bascuñana – Vicenç Calonge – Agustín Calvo Galán – Begoña Callejón – Anton Carrera – Carles Cervelló – José Ángel Cilleruelo – Juan Cobos Wilkins – Narcís Comadira – Mireia Companys – Teresa Costa-Gramunt – Montserrat Costas – Jaume Creus – Miquel Desclot – Carles Duarte – Xavier Farré – Mar Fontana – Feliu Formosa – Trinidad Gan – Javier García Cellino – Jose Luis García Herrera – María García Zambrano – Gemma Gelabert – Pau Gener – Josep Gerona – Cristina Giménez – Valentí Gómez Oliver – Susanna Gonzàlez Turigas – Peter Grimsditch – Jaume Huch – Jordi Julià – Jordi Junyent – Alberto Lapeña – Vicenç Llorca – David Madueño – Víctor Mañosa – Lucas Margarit – Rubén Martín – Esteban Martínez – Sílvia Melgarejo – Ricard Mirabete – Mònica Miró Vinaixa – Ma. Cinta Montagut – Sònia Moya – Ángel Muñoz Jiménez – Alfons Navarret – Pilar Navío Masegosa – Violeta Nicolás – Cèlia Nolla – Isabel Oliva Prat – Corina Oproae – Isabel Ortega – Jordi Pàmias – Francesc Parcerisas – Marta Pérez i Sierra – Laia Prat – Jèssica Pujol – Toni Quero – Josep Maria Ripoll – Ricard Ripoll – Òscar Rocabert – Maria Romaní – Xavier Rovella – Jacint Sala – Joaquim Sala-Sanahuja – Josefina Sánchez – Lluís Servera – Pilar Tejero Pérez – Mamen G. de la Torre – Josep Maria Uyà – Enrique Villagrasa – Jordi Vintró – Jordi Virallonga – Carlos Vitale – Juan Zafra – Xavier Zambrano

LOGO BBAA

Sala Cub d’Assaig de l’Acadèmia de Belles Arts de Sabadell

Exposición del 6 de noviembre al 5 de diciembre de 2019

Targeta exposició (59 kb)
Cartell Més Brossa (pdf de 627 kb)
Full sala exposició (pdf de 316 kb)




Domingo 8 de septiembre de 2019

"Poemas de amor”

Recital poético de la Fiesta Mayor de Sabadell

Recital poètic de la Festa Major de Sabadell

Dedicatoria del acto por Víctor Mañosa.

En el auditorio del Casal Pere Quart, a las ocho de la tarde del domingo 8 de septiembre, tuvo lugar la lectura poética que Papers de Versàlia organiza habitualmente por la Fiesta Mayor, esta vez un conjunto de poemas de amor de diferentes autores, que fue dedicada a Maru Tienda.

Portada llibre

El numeroso público asistente, casi 100 personas, pudo seguir con el programa de mano la lectura de los 26 poemas escogidos, que fue a cargo de Esteban Martínez, Marcel Ayats, Víctor Mañosa, David Madueño y Josep Gerona, en un acto conducido por Josep Maria Ripoll, quien también leyó un poema de su autoría.

Los poemas se fueron intercalando con los siguientes fragmentos musicales, interpretados por la flautista Montserrat Munill y el pianista Jordi de la Torre...




Jueves 27 de junio de 2019

"El lento aprendizaje de la paciencia"

Presentación del nuevo libro de Esteban Martínez en Barcelona

Presentación del nuevo libro de Esteban Martínez en Barcelona: 'El lento aprendizaje de la paciencia'

Esteban Martínez con su nuevo libro en la librería La Central (Barcelona) junto a Josep Gerona.

Portada llibre

El pasado 27 de junio fue presentado en la librería La Central de la calle Mallorca de Barcelona, el último libro de Esteban Martínez Serra: "El lento aprendizaje de la paciencia".

El libro, editado por Bartleby y prologado por el poeta y traductor Xavier Farré, se compone de cinco secciones hilvanadas sutilmente por esa perspectiva paciente que sólo el tiempo nos procura.

Logotip Llibreria La Central de Barcelona.

La presentación ante una treintena de asistentes corrió a cargo del también poeta y miembro del grupo Papers de Versàlia Josep Gerona.

A continuación el autor realizó una lectura comentada de los poemas.




Sábado 1 de junio de 2019

«Escritura de estío» de Alejandro Duque Amusco

Presentación en la librería Animal Sospechoso (Barcelona)

El poeta Alejandro Duque Amusco.

El poeta Alejandro Duque Amusco.

Portada llibre

Papers de Versàlia presentó el nuevo libro de la colección Zona blanca, núm. 16, titulado «Escritura de estío», del poeta Alejandro Duque Amusco. El volumen de 98 páginas recoge los poemas de tradición oriental (tannka y haiku) que el autor ha ido publicando a lo largo de su dilatada trayectoria. Las ilustraciones han ido a cargo de Eriko Miura.

logo librería Animal Sospechoso

El acto tuvo lugar en la librería Animal Sospechoso de Barcelona, calle Ventalló 9, el sábado 1 de junio a las 13 horas con la librería llena de público devoto. Esteban Martínez presentó el acto en nombre de Papers de Versàlia; Jaume Boix, director de El Ciervo, glosó la figura humana del poeta y Alejandro comentó y leyó algunos de los poemas publicados en el libro.

Tarjeta del acto (70 KB)




Miércoles 29 de mayo de 2019

Presentación del libro «Escritura de estío» en la Academia de Bellas Artes de Sabadell

El poeta Alejandro Duque Amusco.

El poeta Alejandro Duque Amusco.

Portada llibre

Papers de Versàlia presentó con notable afluencia de público el nuevo libro de la colección Zona blanca, núm. 16, titulado «Escritura de estío», del poeta Alejandro Duque Amusco.

El volumen de 98 páginas recoge los poemas de tradición oriental (tannka y haiku) que el autor ha ido publicando a lo largo de su dilatada trayectoria. Las ilustraciones han ido a cargo de Eriko Miura.

logo Academia Belles Arts de Sabadell

El acto tuvo lugar en la Acadèmia de Bellas Artes de Sabadell, el miércoles 29 de mayo a las 7 de la tarde y contó con las presentaciones de Javier Cantero y Esteban Martínez, y la lectura y comentario de poemas por parte del autor.

Tarjeta del acto (56 KB)




Martes 28 de mayo de 2019

Presentación del libro «Saba d'Ells» en la librería Laie de Barcelona

Presentación del libro «Saba d'Ells» en la librería Laie de Barcelona

Presentación de Josep Maria Ripoll en la librería Laie.

Portada

Papers de Versàlia presentó el nuevo libro de la colección Zona blanca, núm. 17, que ha editado en homenaje a la "Colla de Sabadell" en su centenario, titulado "Saba d’ells"

El volumen de 190 páginas recoge poemas de 26 autores sabadellenses, o casi, que han querido participar en el homenaje a Francesc Trabal, Armand Obiols y Joan Oliver. Las ilustraciones y la coordinación han ido a cargo de Josep Gerona.

El acto tuvo lugar en la librería barcelonesa Laie, calle de Pau Claris, logo llibreria LAIE el martes 28 de mayo a las 7 de la tarde y contó con la lectura de poemas por parte de Josep-Ramon Bach y Esteban Martínez.

Tarjeta del acto (PDF 90 KB)




Miércoles 15 de mayo de 2019

Presentación del nuevo libro «El lento aprendizaje de la paciencia» de Esteban Martínez

El poeta Esteban Martínez Serra

El poeta Esteban Martínez Serra.

Portada libro

El miércoles 15 de mayo se presentó en librería La llar del llibre (Sabadell) el último libro de Esteban Martínez Serra: "El lento aprendizaje de la paciencia". El libro, editado por Bartleby Edit. y prologado por el poeta y traductor Xavier Farré, se compone de 5 secciones hilvanadas sutilmente por esa perspectiva paciente que sólo el tiempo nos procura.

logo La LLar del LLibre Sabadell

La presentación ante una cuarentena de asistentes corrió a cargo del también poeta y profesor Josep Gerona. Su lectura atenta concedió al acto un rigor no muy usual.




Jueves 25 de abril de 2019

Sant Jordi 2019

Presentación del libro «Saba d’Ells» en el Vapor Badia

Presentació del llibre «Saba d’Ells» al Vapor Badia

Josep Maria Ripoll y Josep Gerona en el Vapor Badia.

Portada

Con motivo de la fiesta de Sant Jordi, Papers de Versàlia presentó el nuevo libro de la colección Zona blanca, núm. 17, que ha editado en homenaje a la “Colla de Sabadell” en su centenario, titulado "Saba d’ells"

El volumen de 190 páginas recoge poemas de 26 autores sabadellenses, o casi, que han querido participar en el homenaje a Francesc Trabal, Armand Obiols y Joan Oliver. Las ilustraciones y la coordinación han ido a cargo de Josep Gerona.

El acto tuvo lugar en el auditorio de la biblioteca Vapor Badia el jueves 25 de abril a las 7 de la tarde y contó con la lectura de poemas a cargo de catorce de los autores publicados.

Tarjetón del acto (76 KB)




Miércoles 24 de abril de 2019

Sant Jordi 2019

Lectura Poética en la Escuela Oficial de Idiomas de Sabadell

Lectura poètica a l'Escola Oficial d'Idiomes de Sabadell

Anna Cabeza y Marcel Ayats en la EOI de Sabadell

Con motivo de la fiesta de Sant Jordi, Papers de Versàlia organizó una lectura de poemas en la Escuela Oficial de Idiomas de Sabadell. Los poetas escogidos corresponden a las lenguas que se imparten en el centro y todos los poemas procedían de las publicaciones que Papers de Versàlia les ha dedicado en los últimos años.

Anna Cabeza (en las lenguas originales) y Marcel Ayats (en las versiones catalanas) fueron los lectores de Rainer M. Rilke, logo escola oficial idiomes Emily Dickinson, W. H. Auden, Paul Éluard, Léopold S. Senghor y Montserrat Abelló.

El acto tuvo lugar a las 6 de la tarde en la sala de actos de la Escuela Oficial de Idiomas, Calle de Brujas, 165, Sabadell.

Tarjeta del acto (60 KB)




Miércoles 20 de marzo de 2019

Presentación del nuevo libro de Marcel Ayats «Diví és inferior a terrenal»

Presentació del nou llibre de Marcel Ayats «Diví és inferior a terrenal»

El poeta Marcel Ayats en la presentación de su nuevo libro.

Portada llibre 'Diví és inferior a terrenal' de Marcel Ayats.

El nuevo libro de poemas de Marcel Ayats titulado "Diví és inferior a terrenal" fue presentado por el autor, en compañía de los poetas David Madueño y Quilo Martínez, así como del editor Joan Puche, de Marcel Ayatsen la librería La Llar del Llibre de Sabadell (calle Sant Antoni número 20) el miércoles 20 de marzo a las 19 h.

El poeta Quilo Martínez, autor del prólogo, señala:
«Con su libro "Diví és inferior a terrenal" nos adentramos en la visión crítica de una sociedad tecnológica que parece perseguir un futuro inexistente, que se destruye a sí misma mientras avanza y que, sin embargo, piensa sólo en crecer y desarrollarse...

logo La Llar del Llibre

Marcel Ayats no renuncia a lo conciso, a decir lo justo y necesario sin añadir nada superfluo. Tampoco renuncia a la brillantez de su lenguaje, a la riqueza de sus imágenes y, con su acostumbrada agudeza de pensamiento, se pregunta muchas cosas que no ve claras en una sociedad...».

Tarjetón de la presentación (52 KB)




Miércoles 6 de marzo de 2019

Presentación del nuevo libro de Marcel Ayats «Diví és inferior a terrenal» en Badalona

Presentació del nou llibre de Marcel Ayats «Diví és inferior a terrenal» a Badalona

De izquierda a derecha, Paco Fanés, Marcel Ayats, Joan Puche y Joan R. Lladós.

Portada libro 'Diví és inferior a terrenal' de Marcel Ayats.

El miércoles 6 de marzo el poeta Marcel Ayats, miembro de Papers de Versàlia, presentó su nuevo poemario "Diví és inferior a terrenal" en la librería Saltamartí de Badalona.

logo editorial

Este es el segundo libro que le publica la Editorial Pont del Petroli, de esta ciudad.

En este mismo acto también presentó su poemario "Galàxies interiors" Juan R. Lladós.

.



Del lunes 11 de marzo al viernes 5 de abril de 2019

Exposición de poesía visual: «El placer de pensar»

Exposició de poesía visual «El plaer de pensar»» a Badalona

Maria Romaní y Marcel Ayats ante una de sus obras.

cartell exposició

El poeta de Papers de Versàlia Marcel Ayats y su compañera Maria Romaní presentan, en el marco del centenario del nacimiento de Joan Brossa, la exposición "El placer de pensar" en la Biblioteca dels Safareigs, en la calle Papa Pius XI, 165 de Sabadell.

Las obras de Arte Conceptual (Poemas Visuales y Poemas Objeto) presentadas en esta exposición forman parte del trabajo conjunto que Marcel Ayats y Maria Romaní han ido elaborando lentamente, desde hace más de dos décadas.

logo Biblioteques Municipals de Sabadell

El horario de visita es: lunes, martes, jueves y viernes de 16 a 21 horas, miércoles de 10 a 14 y de 16 a 21 h. y sábados de 10 a 14 h. Visita comentada a cargo de sus autores el jueves 21/3 a las 19 h., y el sábado 23/3 a las 12 h.




Martes 15 de enero de 2019

Presentación en Barcelona del nuevo «Quadern Senghor»

Presentació a Barcelona del nou «Quadern Senghor»

Presentación inicial de Josep Maria Ripoll.

Portada Quadern Senghor

De siete a ocho de la tarde, en la librería Jaimes de la calle Valencia 318, tuvo lugar la presentación en Barcelona del número VIII de la colección Quaderns de Versàlia, dedicado al gran poeta senegalés francófono Léopold Sédar Senghor, que también destacó como teórico de la "negritud" y por su actividad política.

Leopold Sedar Senghor

Leopold Sedar Senghor

Con la asistencia de un público numeroso y cualificado, en primer lugar Josep Gerona realizó una breve introducción biográfica al poeta senegalés. A continuación Núria Busquet hizo la presentación de su obra poética y después se leyeron algunos poemas publicados y traducidos en el libro. Primero el actor Jean-Paul Szybura los iba leyendo magistralmente en francés, y a continuación Josep Maria Fulquet y Núria Busquet, sus versiones en catalán.

El volumen de 228 páginas lleva ilustraciones del pintor Khalid el Bekay y consta, como es habitual, de tres secciones. La primera contiene siete artículos sobre la figura y la obra poética de Senghor.

logo llibreria Jaimes

En la segunda se encontrarán las traducciones de sus poemas, a cargo de Núria Busquet, Josep Maria Fulquet, Xoan Abeleira y Josep Gerona. Y en la última, un conjunto de poemas inéditos inspirados en los versos de Senghor, con la participació de poetas como Josep Maria Sala-Valldaura, Anton Carrera, Josep-Ramon Bach, Ramón Bascuñana o Raquel Vázquez, entre otros.

llogo Fundació Banc Sabadell

La edición de la colección es posible gracias a la colaboración de la Fundación Banc Sabadell.

Tarjeta de la presentación (jpg de 20 kb)

Memoria de actividades »