Miércoles 11 de junio de 2014
Presentación del Quadern sobre W. H. Auden
En el auditorio de la Fundación Bosch i Cardellach, tal como estaba anunciado, tuvo lugar el miércoles 11 de junio la presentación del cuarto volumen de los "Quaderns de Versàlia", dedicado esta vez al gran poeta anglo-estadounidense W. H. Auden. El acto, presentado por Josep M. Ripoll, contó con una importante asistencia de público, que llenó el auditorio.

El profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona Pere Ballart introdujo las lecturas con una interesante aproximación a la obra ingente del autor, que supo abrir como nadie la lírica inglesa en la experiencia histórica del hombre contemporáneo. A continuación se leyeron ocho poemas de diferentes registros: uno primero en la traducción al catalán, por parte del mismo traductor, Marcel Riera, presente en la mesa, y después en la versión original inglesa, a cargo del actor Josep Seguí.

Por último, nueve de los poetas participantes en la edición (Víctor Mañosa, Toni Quero, David Madueño, Gertrudis Mira, Pilar Tejero, Anton Carrera, Marcel Ayats, Esteban Martínez y Josep M. Ripoll) leyeron sus "poemas motivados" a partir de los versos de Auden.
El volumen, de casi 300 páginas, que reúne catorce textos críticos de reconocidos especialistas internacionales (Mendelson, Fuller, Culler, etc.), además de numerosas traducciones inéditas, cuenta con ilustraciones de Ramiro Fernández y pretende ser una aportación valiosa al conocimiento de Auden en nuestro país.

Josep Maria Ripoll.

Pere Ballart.

Marcel Riera.

Josep Seguí.

Víctor Mañosa.

Toni Quero.

David Madueño.

Gertrudis Mira

Pilar Tejero

Anton Carrera

Marcel Ayats.

Esteban Martínez.

Fotos: Rodrigo Martínez