Miércoles 13 de diciembre de 2023
Presentación en Barcelona del tercer «Àlbum Versàlia»: Paraula/Silenci
Presentación de Esteban Martínez. (Foto: M. Saña)
Ante una quincena de personas, el miércoles 13 de diciembre a las 6.30 h de la tarde, en la librería Jaimes de c/ València de Barcelona, tuvo lugar la presentación del tercer volumen de la colección "Àlbums Versàlia", cuya edición ha sido posible, un año más, gracias a la colaboración de la Fundación Banc Sabadell.
Se trata de un libro de 386 páginas dedicado a la pareja Palabra/Silencio, ilustrado con 27 dibujos del pintor Khalid El Bekay. El volumen reúne las colaboraciones de treinta y tres poetas en torno al tema escogido, encabezados por los poetas Carles Camps Mundó y Ada Salas, quienes con sendos textos escritos expresamente para la ocasión, abren la primera sección: Caplletres.
La segunda es una Antología de poemas de diferentes épocas y lenguas sobre el tema, comentados después libremente por un conjunto numeroso de poetas, como Arnau Pons, Xavier Mas Craviotto, Ricard Ripoll, Josep Maria Fulquet, Jordi Vintró, Alejandro Duque Amusco, Rosa Font, Francesc Parcerisas, Trinidad Gan, Chus Pato, Pilar Pallarés, Amanda Sorokin o Susanna Rafart, entre otros.
En la tercera sección, todos los poetas participantes nos ofrecen sus poemas inéditos. Y para cerrar el libro, un Anexo con las versiones originales de los poemas traducidos.
Tras las palabras de presentación, a cargo de Esteban Martínez y Josep Gerona, el acto consistió en la lectura de los poemas comentados y de poemas propios por parte de los autores participantes en el Álbum que pudieron asistir al acto: Josep Maria Fulquet, Francesc Parcerisas, Jordi Vintró, Miquel-Lluís Muntané, Fer Gutiérrez, Esteban Martínez,Natividad Ayala, Víctor Mañosa y la traductora Carolina Moreno Tena, que nos leyó en la versión sueca original los fragmentos de Tomas Tranströmer incluidos en el libro.
Tarjeta de la presentación (105 Kb)
Presentación de Josep Gerona.
Carolina Moreno Tena.
Víctor Mañosa.
Natividad Ayala.
Miquel-Lluís Muntané.
Josep Ma. Fulquet.
Jordi Vintró
Lectura de Esteban Martínez.
Francesc Parcerisas.
Fer Gutiérrez.
Fotos: Montserrat Saña