Papers de Versàlia

Actualidad

Lunes 28 de noviembre de 2022

Presentación del segundo «Àlbum Versàlia»: Ànima/Cos

Portada segon «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer

El lunes 28 de noviembre a las 7 de la tarde, en la Sala de Exposiciones de L'Estruch de Sabadell, tendrá lugar la presentación del segundo volumen de la colección "Àlbums Versàlia", nuestra nueva serie de publicaciones poéticas anuales.

Se trata de un libro de 392 páginas dedicado a la pareja Alma/Cuerpo, ilustrado con 24 estampas en color del pintor Ramiro Fernández Saus. El volumen reúne las colaboraciones de treinta y seis poetas en torno al tema escogido, encabezados por la poeta rumana Ana Blandiana y el poeta Ramón Andrés, quienes con sendos textos escritos expresamente para la ocasión, abren la primera sección: Caplletres.

La segunda es una Antología de poemas de diferentes épocas y lenguas sobre el tema, comentados después libremente por un conjunto numeroso de poetas, como Arnau Pons, Eduard Sanahuja, Álvaro Valverde, Rosa Lentini, Jaume Creus, Esther Zarraluki, Raquel Casas o Jaume Subirana,, entre otros.

En la tercera sección, todos los poetas participantes nos ofrecen sus poemas inéditos. Y para cerrar el libro, un Anexo con las versiones originales de los poemas traducidos.

La edición ha sido posible gracias a la colaboración de la Fundación Banc Sabadell.

El acto de presentación consistirá en la lectura de algunos de los poemas comentados en el libro, con las intervenciones musicales de Montserrat Munill, flauta travesera.

Tarjeta de la presentación: cara frontal (100 Kb) i cara posterior (70 Kb)


logos

Viernes 25 de noviembre de 2022

Presentación en Barcelona del libro «Nuestras sombras en el Jardín de Serralves» de Xoán Abeleira

portada del llibre.

El viernes 25 de noviembre, a las 7 de la tarde, tendrá lugar en la Libreria Jaimes de Barcelona una presentación del libro de poemas Nuestras sombras en el Jardín de Serralves, publicado este año por Bartleby Editores, en una nueva edición bilingüe, galego-castellana, revisada y ampliada.

Logo llibreria Jaimes

Su autor, Xoán Abeleira, tiene una larga y consolidada trayectoria como poeta y traductor, y ha colaborado con Papers de Versàlia en diversas ocasiones.

logo Bartleby

El acto consistirá en una introducción a cargo de Esteban Martínez Serra, que dialogará con el poeta, y en la lectura posterior de los poemas del libro, por parte del propio autor.

Invitación a la presentación (190 Kb)

Miércoles 19 de octubre de 2022

Presentación en Sabadell del libro «Passatges» de Miquel-Lluís Muntané

Presentació a Sabadell del llibre «Passatges» de Miquel-Lluís Muntané
portada del llibre ampliada.

El miércoles 19 de octubre, a las 7 de la tarde, tendrá lugar en la Acadèmia de Belles Arts de Sabadell una presentación del libro de poemas «Passatges», editado el 2020 por Llibres del Segle, en su colección "Culip".

Su autor, Miquel-Lluís Muntané, tiene una larga y consolidada trayectoria y ya había sido editado por Papers de Versàlia el año 2009 en la colección "Zona blanca", con el título El tomb de les batalles.

logo Academia Belles Arts de Sabadell

El acto consistirá en una introducción a cargo de Josep Gerona, los comentarios de la poeta Anna Garcia Garay y en la lectura posterior de los poemas del libro, por parte del propio autor.

Jueves 29 de septiembre de 2022

Presentación en Girona del primer «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer

Presentació a Girona del primer «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer

Presentación por parte de los poetas Esteban Martínez Serra y Josep Gerona. (Foto: M. Saña)

Portada primer «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer

El jueves 29 de septiembre, a las 7 de una tarde lluviosa, tuvo lugar una nueva presentación en la Casa de Cultura de Girona, con la asistencia de una veintena de personas.

La primera entrega de la serie es un libro de 344 páginas dedicado a la pareja Dolor/Placer, ilustrado por Natividad Ayala, cuya edición ha sido posible gracias a la colaboración de la Fundación Banc Sabadell.

El acto consistió en una introducción a cargo de Esteban Martínez y Josep Gerona, que presentaron el trabajo de veinte años del grupo Papers de Versàlia y las características de la nueva colección "Àlbums Versàlia".

En la lectura posterior de los poemas, algunos de los poetas participantes en el volumen explicaron además su proceso de trabajo a la hora de escribir los comentarios: Rosa Font Massot, Núria Mirabet, Natividad Ayala, que habló de su actividad como ilustradora del volumen, y Víctor Mañosa.

Sábado 3 de septiembre de 2022

«La casa»

Recital poético de la Festa Major de Sabadell 2022

Recital poètic de la Festa Major de Sabadell 2022

Los poetas que participaron en el recital. Foto: Montserrat Saña

Cartell Festa Major de Sabadell 2022

En el auditorio del Casal Pere Quart, a las siete de la tarde, tuvo lugar la lectura poética que Papers de Versàlia organiza habitualmente por la Fiesta Mayor, esta vez un conjunto de 20 poemas de diferentes autors con el motivo de "la casa".

La casa, dibuix de Joan Zafra

La lectura estuvo a cargo de los poetas Esteban Martínez Serra, Anna Garcia-Garay, Marta Pérez Sierra, Laia Prat, Pilar Tejero Pérez, Víctor Mañosa, David Madueño y Josep Gerona Fumàs.

Los poemas se fueron intercalando con las piezas musicales interpretadas por la flautista Montserrat Munill y el pianista Jordi de la Torre: fragmentos extraídos de la obra de Manuel Oltra, Miquel Pardo i Ricard Lamote de Grignon.

Jueves 1 de septiembre de 2022

Exposición homenaje

Inauguración en Sant Quirze del Vallès de la exposición «13 Miradas y un recuerdo. Marcel Ayats»

Exposició homenatge a Marcel Ayats a Sant Quirze del Valles _1-IX-2022

Maria Romaní en un momento de la presentación de la exposición. Foto: Josep Gerona

Marcel Ayats

En el marco de la Festa Major de Sant Quirze del Vallès, en la biblioteca municipal "Marcel Ayats", el jueves 1 de septiembre a las 6 de la tarde tuvo lugar la inauguración de la exposición que se había presentado en Amics de les Arts de Terrassa el pasado mayo.

Ante el numeroso público que llenaba la sala, los poetas visuales Àlex Monfort i Maria Romaní presentaron la muestra y condujeron una visita guiada a continuación.

Un grupo de creadores de Terrassa, bajo el comisionado de Àlex Monfort, decidieron impulsar un homenaje a Marcel Ayats en forma de exposición. El homenaje recoge obra de autores diversos, entre los cuales hay nombres de Terrassa como Jordi Badiella, Jordi F. Fernández, Miquel A. Mercader y el mismo Àlex Monfort.

Sábado 11 de junio de 2022

Presentación en la Fundación Palau del primer «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer

Presentació del primer «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer

Presentación por parte de los poetas Esteban Martínez y Josep Gerona en la Fundación Palau i Fabre de Caldes d'Estrac. (Foto: M. Saña)

Portada primer «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer

El sábado 11 de junio, a las 12 del mediodía, tuvo lugar una nueva presentación del volumen poético «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer en el patio de la Fundación Palau i Fabre de Caldes d'Estrac.

Logo Fundació Palau

La primera entrega de la serie es un libro de 344 páginas dedicado a la pareja Dolor/Placer, ilustrado por Natividad Ayala, cuya edición ha sido posible gracias a la colaboración de la Fundación Banc Sabadell.

logo Fundació Banc Sabadell

El acto fue presentado por Josep Gerona y Esteban Martínez y consistió en la lectura de poemas comentados en el libro, a cargo de algunos de los poetas que han participado: Josep Maria Fulquet, Jordi Vintró, Esteban Martínez, Natividad Ayala y Josep Gerona.

Jueves 26 de mayo de 2022

Participación de Josep Gerona en las «Vespertines» del Caffè San Marco de Sarrià

Participació de Josep Gerona a les «Vespertines» del Caffè San Marco de Sarrià

El poeta Josep Gerona leyendo poemas en la tertulia del Caffè San Marco. (Foto: M. Saña)

Cartell.

En la vigésimo sexta sesión de las "Vespertines", el jueves 26 de mayo, a las 7 de la tarde, el espacio de tertulia del Caffè San Marco (Carrer Major de Sarrià, 62, Barcelona) acogió la presentación de la obra poética de Josep Gerona Fumàs.

Invitado por los organizadores de las sesiones poéticas, Toni Robert y Joan Ramon Lladós, fue introducido por el poeta Carles Camps Mundó.

Miércoles 18 de mayo de 2022

Presentación de los dibujos de Natividad Ayala para el Àlbum Versàlia núm.1 «Dolor/Plaer» en el Museu d’Art de Sabadell

Presentació dels dibuixos de Natividad Ayala per l'Àlbum Versàlia núm.1 «Dolor/Plaer» al Museu d’Art de Sabadell.

Algunas ilustraciones de Natividad Ayala con la autora a la derecha de la imagen.

portada llibre

Con la asistencia de unas cinquenta personas, el miércoles 18 de mayo, desde las 7 a las 8.15 de la tarde, tuvo lugar en el Museu d’Art de Sabadell (Calle del Dr. Puig, 16) la presentación de una muestra de los dibujos del primer Àlbum Versàlia ilustrado por Natividad Ayala.

logo Museu d'Art de Sabadell

Se pudieron observar 17 de los dibujos originales y el acto consistió en una disertación de la pintora y en la lectura de poemas a cargo de alguns autores que han participado en el libro. Por orden de intervención: Josep Gerona, Víctor Mañosa, Josep Maria Ripoll y Esteban Martínez.

Divendres 6 de maig de 2022

Exposición de homenaje

Inauguración de la exposición «13 Mirades i un record. Marcel Ayats»

Inauguració a Terrassa de l'exposició «13 Mirades i un record. Marcel Ayats»

Maria Romaní y Xavier Canals en la inauguración de la exposición. (Foto: J. Gerona)

Cartell exposició.

El viernes 6 de mayo a las 7 de la tarde tuvo lugar la inauguración de la exposición en homenaje a Marcel Ayats en el espacio La Cúpula de Amics de les Arts de Terrassa, comisariada por Àlex Monfort.

Logo Amics de les Arts de Terrassa

En la exposición de poesía visual, que estará abierta hasta el 3 de junio, han participado 13 artistas visuales que presentan obras en homenaje al poeta sabadellense muerto en agosto de 2020. Son: Jordi Badiella, Edu Barbero, Agustín Calvo Galán, Carles Canals, Xavier Canals, Jordi F. Fernández, Miquel A. Mercader, Àlex Monfort, Paco Pérez Belda, Cristian Porres, Sergi Quiñonero, Óscar Sotillos y Joan Puche.

3 de mayo de 2022

«El temblor», el nuevo libro de Esteban Martínez Serra, se presenta en Barcelona

Esteban Martínez Serra presenta a Barcelona«Temblor», el seu darrer llibre.

Corina Oproae y Esteban Martínez en un momento del acto en la librería Jaimes en Barcelona. (Foto: J. Gerona)

portada del llibre.

El martes 3 de mayo a las 7 de la tarde en la librería Jaimes se presentó en Barcelona Logo llibreria Jaimes el nuevo libro de Esteban Martínez, que se titula «El temblor».

La poeta y traductora rumana Corina Oproae Logo La Garua realizó un análisis atento y detallado del nuevo poemario, publicado por la editorial catalana La Garúa.

El libro, en torno al tema del amor, devuelve al autor a la poesía versal con poemas bastante breves y contenidos.


29 de abril de 2022

El nuevo libro de Esteban Martínez Serra, «El temblor», se presenta en Madrid

Esteban Martínez Serra presenta a Madrid «Temblor», el seu darrer llibre.

Des de l'esquerra, Emilia Conejo, Esteban Martínez i María G. Zambrano en un moment de l'acte a la llibreria Rafael Alberti de Madrid. (Foto: Àngels Llonch)

portada del llibre.

El pasado viernes 29 de abril las poetas Emilia Conejo y María G. Zambrano presentaron en la librería Alberti (Madrid) el nuevo poemario «El temblor». El autor, Esteban Martínez, Logo llibreria Jaimes hizo lectura de algunos de los poemas de este décimo libro publicado.

El acto en la emblemática librería madrileña comenzó con la intervención de Maria G. Zambrano, que es la responsable del cuidado prefacio del libro.

Después, la poeta Emilia Conejo propuso un diálogo con el autor a partir de su lectura.


lunes 14 de marzo del 2022

Esteban Martínez Serra presenta en Sabadell «El temblor», su último libro

Presentación del libro «Cua de foc» de David Madueño en Barcelona

Los poetas Esteban Martínez y Josep Gerona en un momento del acto en la librería La Llar del Llibre. (Foto: M. Saña)

portada del llibre.

El día lunes 14 de marzo de 2022 se presentó en la librería La Llar del Llibre de Sabadell el último poemario de Esteban Martínez Serra, titulado «El temblor» y publicado por La Garúa Editorial.

Logo La Garua

Medio centenar de oyentes llenaron por completo el espacio, un público al que el poeta y pintor Josep Gerona se encargó de ofrecer algunas de las claves del libro, según su atenta lectura.

A continuación, fue el propio autor de «El temblor» el que leyó algunos de los textos de su nuevo libro.

Jueves 10 de marzo de 2022

Presentación en Madrid del primer «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer

Presentació a Madrid del primer «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer

Presentación por parte de los poetas Esteban Martínez Serra y Josep Gerona. (Foto: Montserrat Saña)

Portada primer «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer

El jueves 10 de marzo a las 7.30 de la tarde, en la librería Blanquerna de Madrid, tuvo lugar la presentación del libro ante unas quince personas.

La primera entrega de la nueva serie es un volumen de 344 páginas dedicado a la pareja Dolor/Placer, ilustrado por Natividad Ayala, cuya edición ha sido posible gracias a la colaboración de la Fundación Banc Sabadell.

logo Fundació Banc Sabadell

El acto empezó con las intervenciones de Josep Gerona y Esteban Martínez, que explicaron la trayectoria de 20 años de trabajo de Papers de Versàlia y las características de la nueva colección, respectivamente.

Jueves 3 de marzo de 2022

Exposició "Mirador sense barana"

Fotografies de Joan Picanyol amb poemes de Marcel Ayats

Exposició Mirador sense barana
logo Espai FOC Sabdell

En la sala FOC de Cal Ventura, de Sabadell, el jueves 3 de marzo, a las 20.30 h, tuvo lugar la inauguración de la exposición "Mirador sense barana", que muestra las fotografías de Joan Picanyol, acompañadas con breves textos poéticos de Marcel Ayats, miembro fundador de Papers de Versàlia, que murió en agosto de 2020.

Los actores Rosa Renom y Jordi Boixaderes leyeron algunos poemas suyos, ante el numeroso público que asistió.

Jueves 16 de diciembre de 2021

Presentación en Barcelona del primer «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer

Presentació del primer «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer

Presentación por el poeta Esteban Martínez (Foto: M. Saña)

Portada primer «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer

El jueves 16 de diciembre a las 7 de la tarde, en la librería Jaimes, tuvo lugar la presentación del primer volumen de la colección «Àlbums Versàlia» con la asistencia de unas treinta personas.

Logo llibreria Jaimes

La primera entrega de la nueva serie es un libro de 344 páginas dedicado a la pareja Dolor/Placer, ilustrado por Natividad Ayala, cuya edición ha sido posible gracias a la colaboración de la Fundación Banc Sabadell.

logo Fundació Banc Sabadell

El acto se inició con las intervenciones de Josep Gerona y Esteban Martínez, que presentaron la edición. A continuación se realizó la lectura de algunos poemas comentados en el libro, a cargo de siete de los treinta y dos poetas que han participado. Estuvieron presentes: Francesc Parcerisas, Núria Mirabet, Josep M. Fulquet, Jordi Vintró, Josep Ma. Ripoll, Corina Oproae y Emilia Conejo.

Dijous 25 de novembre de 2021

Presentación del primer «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer

Presentació del primer «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer

Recibimiento al acto por Josep Gerona (Foto: M. Saña)

Portada primer «Àlbum Versàlia»: Dolor/Plaer

El jueves 25 de noviembre a las 7 de la tarde, en la Sala de Exposiciones de L'Estruch de Sabadell, tuvo lugar la presentación del primer volumen de la colección «Àlbums Versàlia». El numeroso público asistente siguió con atención durante una hora la lectura de poemas y la proyección de algunas de las 34 ilustraciones del libro, que han ido a cargo de la pintora Natividad Ayala.

La lectura quedó enmarcada entre dos piezas musicales grabadas. Para abrirla, la fuga en do menor 849 del Clave Bien Temperado de Bach, y para cerrar, una pieza electrónica reciente de Ramon Capsada («Dancing to your own tune").

La primera entrega de la nueva serie es un libro de 344 páginas dedicado a la pareja Dolor/Placer, cuya edición ha sido posible gracias a la colaboración de la Fundación Banc Sabadell.

Lunes 8 de noviembre de 2021

Presentación en Barcelona del libro «El no-res perdura sempre» de Josep Gerona

Presentació a Barcelona del llibre «El no-res perdura sempre» de Josep Gerona

Los poetas Carles Camps Mundó, Josep Gerona y Antoni Clapés en el acto de la librería Jaimes de Barcelona.

Portada llibre «El no-res perdura sempre» de Josep Gerona

El lunes 8 de noviembre a las 7 de la tarde, en la librería Jaimes, se presentó, con la asistencia de unas veinte personas, el nuevo libro del poeta Josep Gerona Fumàs, que lleva por título El no-res perdura sempre y fue galardonado con el Premio Pollença de Poesía 2020.

El volumen de 145 páginas recoge poemas escritos entre 2003 i 2020. Dispuestos en cinco secciones, la primera reune los compuestos antes de 2010. Las otras cuatro dan, en orden casi cronológico, los poemas que nacen del dolor por la muerte de la hija. Como la dificultat de escribirlos ha ido alargando la composición hasta los diez años, otros motivos secundarios han tenido tiempo y ocasión para introducirse en el libro.

Jueves 28 de octubre de 2021

Acto de homenaje a Marcel Ayats

Presentació de l'acte per Francesc Ventura a l'Espai FOC.

Presentación del acto por Francesc Ventura, en el Espai FOC. (Foto: M. Saña)

El poeta Marcel Ayats.

En el espacio FOC de Cal Ventura, de Sabadell, tuvo lugar un acto para recordar su obra y homenajear a quien fue el poeta Marcel Ayats, miembro fundador de Papers de Versàlia, que murió en agosto de 2020.

El jueves 28 de octubre, a partir de las 8.30 h y hasta las 10.30 de la noche, con una asistencia de más de 90 personas, Logo Espai FOC la familia y los amigos fueron realizando la lectura de poemas de Marcel, intercalados con la proyección de videos donde él mismo también leía y comentaba algunos poemas.

Después de la presentación de Francesc Ventura, en un primer bloque hablaron y leyeron poemas los miembros de Papers de Versàlia: Josep Gerona, Josep Maria Ripoll, y Esteban Martínez (quien también leyó los escogidos por Quilo Martínez).

Sábado 4 de septiembre de 2021

"Retratos y homenajes"

Recital poético de la Fiesta Mayor de Sabadell 2021

Víctor Mañosa. Recital poètic de la Festa Major de Sabadell 2021

El poeta Víctor Mañosa recitando sus poemas.

Cartel Fiesta Mayor de Sabadell 2021

En el auditorio del Casal Pere Quart, a las ocho de la tarde, tuvo lugar la lectura poética que Papers de Versàlia organiza habitualmente por la Fiesta Mayor, esta vez un conjunto de retratos y homenajes de y a diferentes autores. El acto estuvo dedicado al amigo Marcel Ayats, poeta y miembro fundador de Papers de Versàlia, que murió el verano del año pasado.

El público asistente, una treintena de personas, pudo seguir con un programa de mano la lectura de los 22 poemas escogidos, a cargo de Esteban Martínez, Josep Maria Ripoll, Víctor Mañosa, David Madueño y Josep Gerona.



Martes 15 de junio de 2021

Presentación del libro «Cua de foc» de David Madueño en Barcelona

Presentación del libro «Cua de foc» de David Madueño en Barcelona

El poeta David Madueño en un momento del acto en la librería Ona (Foto: M. Saña)

Portada del libro.

El martes 15 de junio, a las 7 de la tarde, tuvo lugar la presentación en Barcelona del libro «Cua de foc», del poeta David Madueño en la librería Ona del barrio de Gracia de Barcelona (calle Gran de Gràcia, 217).

La explicación inicial fue a cuenta del poeta Víctor Mañosa y después se leyeron algunos poemas.

El libro ya fue presentado en Sabadell el dia 1 de octubre de 2020, en la librería La Llar del Llibre, como nuevo volumen de la colección Zona blanca, núm. 18, que edita Papers de Versàlia.




Jueves 10 de junio de 2021

Presentación en Barcelona del libro «El paraigua de Joan Brossa»

Presentación en la Fundació Brossa de Barcelona del libro «El paraigua de Joan Brossa» de Papers de Versàlia.

Josep Maria Ripoll, Josep Gerona y Ramon Capsada en la mesa del acto. (Foto: M. Saña)

Portada del libro «El paraigua de Joan Brossa»

El jueves 10 de junio a las 6.30 de la tarde, en la terraza de la Fundación Joan Brossa (carrer de la Seca, 2, Barcelona), tuvo lugar la presentación del libro de la colección Zona blanca, núm. 19, editado por Papers de Versàlia en homenaje al poeta Joan Brossa, y que lleva por título «El paraigua de Joan Brossa».

El volumen de 156 páginas recoge los poemas de los 100 autores que participaron en el homenaje. El libro muestra los mismos poemas que, escritos en postales, permitieron el montaje de la exposición realizada en el Cub d'Assaig de la Acadèmia de Belles Arts de Sabadell, del 6 de noviembre al 5 de diciembre de 2019. Ver la noticia de la exposición. Ver la noticia de la exposición.

Logo Fundació Brossa

En el acto de presentación, fueron leídos algunos de los poemas del libro por parte de los autores presentes: Jordi Pàmias, Jordi Vintró, Esteban Martínez, Goya Gutiérrez, Pilar Tejero, Josep Maria Ripoll, etc.




Martes 11 de mayo de 2021

Festival Barcelona Poesía

Papers de Versàlia participa en la mesa redonda «Els vents etesis» en el Festival Barcelona Poesía

Presentació de l'acte per Gemma Bartolí. D'esquerra a dreta, Esteban Martínez, Francesc Codina i Jaume Aulet. Papers de Versàlia al Festival Barcelona-Poesia 2021

Presentación del acto por Gemma Bartolí. De izquierda a derecha, Esteban Martínez, Francesc Codina y Jaume Aulet.

Cartel Festival Barcelona Poseia

Esteban Martínez, en representación de Papers de Versàlia, Francesc Codina, director de la Revista Reduccions, y Jaume Aulet, de "Mirall de Glaç", fueron los invitados en la segunda mesa redonda del Festival Barcelona Poesía, dedicada al sentido y pervivencia de las revistas de poesía.

El acto tuvo lugar el martes 11 de mayo, a las 18.30 h, en el Verger del Museu Frederic Marès, ante unas cuarenta personas. Los tres ponentes explicaron la historia de sus ediciones respectivas y después intercambiaron puntos de vista en torno al tema, guiados por las preguntas de la moderadora Gemma Bartolí.




Miércoles 28 de abril de 2021

Presentación del libro «El no-res perdura sempre» de Josep Gerona

Presentació de l'acte per Esteban Martínez.

Presentación del acto por el poeta Esteban Martínez.

Portada llibre «El no-res perdura sempre» de Josep Gerona

El miércoles 28 de abril a las 7 de la tarde, en la librería La Llar del Llibre de Sabadell, se presentó el nuevo libro del poeta Josep Gerona Fumàs, que lleva por título El no-res perdura sempre y que fue galardonado con el Premio Pollença de Poesía 2020. El libro ha sido publicado por El Gall editor.

Logo El gall editor

El volumen de 145 páginas recoge poemas escritos entre 2003 i 2020. Dispuestos en cinco secciones, la primera reúne los compuestos antes de 2010. Las otras cuatro dan, en orden casi cronológico, los poemas que nacen del dolor por la muerte de la hija. Como la dificultad de escribirlos ha ido alargando la composición hasta los diez años, otros motivos secundarios han tenido tiempo y ocasión para introducirse en el libro.




Marzo de 2021

Quilo Martínez publica el libro de relatos «El día en que Dios presentó su renuncia»

Portada

El poeta Quilo Martínez ha publicado recientemente “El día en que Dios presentó su renuncia”, una serie de relatos que presentan con cierto humor la religiosidad vista desde una óptica distinta a la habitual.

Para su autor esta es una experiencia nueva, pues es la primera vez que se enfrenta a escribir en este tipo de género, ya que, como todos sabemos, su fuerte es la poesía.

El poeta Quilo Martínez.

El día en que Dios presentó su renuncia” fue escrito en el confinamiento de abril-marzo del año recién pasado. Según él mismo explica, “aprovechando el confinamiento de marzo-abril se me ocurrió poner hilo a una idea que hace tiempo me rondaba. Se trataba de escribir unos relatos breves sobre situaciones, hechos, personas que recordaba o imaginaba y darles un hilo conductor común de tal modo que un relato se relacionara con el otro. Y así salió El día en que Dios presentó su renuncia, y así también, se hizo menos pesado el duro confinamiento”.

Acostumbrado a la poesía, escribir en prosa fue una buena experiencia”. “Ha sido un «divertimento», me lo he pasado bien escribiéndolo y creo que fue una buena idea pasar el confinamiento con un objetivo claro”.

El libro ha sido editado por Ediciones Albores, de Sevilla.




Sábado 12 de diciembre de 2020

Presentación del libro «Estoy hablando de mi generación (Artículos 1972-1977)» de Claudi Montanyá, antología a cargo de Josep Maria Ripoll

Portada

El sábado 12 de diciembre, a las 12h, en el centro social L'Obrera (Avinguda de Barberà, 142, de Sabadell), tendrá lugar la presentación del libro editado por el Ayuntamiento de Barcelona «Estoy hablando de mi generación (Artículos 1972-1977)» de Claudi Montanyá. La presentación será realizada por Antoni Dalmases y Josep Maria Ripoll.

Logo

Claudi Montanyà (1944-1977) fue un crítico musical, cinematográfico y comentarista sociopolítico vinculado a los movimientos underground de los años setenta desde una óptica libertaria. Josep Maria Ripoll ha hecho una antologia de sus artículos, publicados en “Vibraciones”, “Fotogramas”, “Star”, “Ajoblanco” o “El viejo topo”, que lo retrata como personaje y escritor. Antoni Dalmases y Josep Maria Ripoll hablarán sobre el libro y la época que refleja.

Si vais a asistir es conveniente avisar préviamente a los organizadores. https://twitter.com/l_obrera




Martes 1 de diciembre de 2020

Presentación en Barcelona del nuevo Quadern «Eugène Guillevic»

Presentación en Barcelona del nuevo Quadern «Eugène Guillevic»

Mesa del acto, formada por Josep Maria Ripoll y Ricard Ripoll.

Portada

El acto de presentación en Barcelona del nuevo Quadern Eugène Guillevic tuvo lugar en la libreria Jaimes de la calle València, 318 el martes 1 de diciembre, a las 7 de la tarde, como estaba previsto. Con el aforo limitado a causa de la Covid, una veintena de personas llenaron la sala.

Tras una breve presentación a cargo de Josep Maria Ripoll, el traductor y poeta Ricard Ripoll hizo una introducción a la figura y la obra de Guillevic. A continuación, los traductores participantes en la edición, Carme Miralda, Ricard Ripoll y Josep Maria Fulquet, leyeron algunos poemas. Finalmente hubo un turno de intervenciones por parte del público asistente.




Miércoles 11 de noviembre de 2020

Josep Gerona, miembro de Papers de Persàlia, gana el premio Pollença de Poesía

El poeta Josep Gerona (foto: M. Saña)

Hoy se ha conocido el veredicto del X Premi Pollença de Poesia: los integrantes del jurado Marcel Riera Bou, Laia Martínez López y Antoni Xumet Rosselló, después de valorar las noventa y seis obras presentadas, acordaron por unanimidad que la obra ganadora fuese El no-res perdura sempre de Josep Gerona Fumàs.

“El libro es una meditación sentida, pero no sentimental” sobre la pérdida de una hija querida. Desde la premonición hasta la asunción, El no-res perdura sempre detalla un proceso lleno de dolor “con emoción y delicadez”, en el cual la herida del tiempo solo encuentra refugio en la música y en las lecturas pautadas por los poemas.

Está previsto que el libro sea publicado por ediciones El Gall dentro de unos meses.

La noticia en prensa: diario Ara Balears y Diario de Mallorca.
Entrevista al poeta en Ràdio Pollença (13-XI-2020) con motivo del premio (mp3 18,8 MB).




Miércoles 28 de octubre de 2020

Presentación en Sabadell del nuevo Quadern «Eugène Guillevic»

Presentació a Sabadell del nou Quadern «Eugène Guillevic». Taula de l'acte, formada per Carme Miralda, Josep Mria Ripoll, Ricard Ripoll i Esteban Martínez.

Mesa del acto, formada por Carme Miralda, Josep Maria Ripoll, Ricard Ripoll y Esteban Martínez.

Portada

El acto de presentación del nuevo Quadern Eugène Guillevic tuvo lugar en L'Estruch el miércoles 28 de octubre, a las 7 de la tarde, con el aforo limitado a 15 personas, a causa de la Covid, como estaba previsto.

Tanto el libro como el mismo acto han sido dedicados a nuestro amigo y compañero Marcel Ayats, recientemente fallecido. Tras una breve presentación a cargo de Josep Maria Ripoll, Esteban Martínez leyó un texto para evocar la ausencia/presencia de Marcel. A continuación el poeta y traductor Ricard Ripoll hizo una introducció a la figura y obra del gran poeta francés Guillevic y, después, se leyeron algunos poemas suyos, en la versión original y en la traducción publicada.




Jueves 1 de octubre de 2020

Presentación del libro «Cua de foc» de David Madueño

Taula de l'acte amb Josep Maria Ripoll i Josep Gerona a l'Acadèmia de Belles Arts.

Introducción al acto por Josep Maria Ripoll en la librería La Llar del Llibre de Sabadell.

Portada

El jueves 1 de octubre las 7 de la tarde, en la librería La Llar del Llibre de Sabadell, se presentará el nuevo libro de la colección Zona blanca, núm. 18, que lleva por título "Cua de foc", del poeta David Madueño.

El volumen de 90 páginas recoge una cuarentena de poemas, agrupados en dos partes: "Cua de Foc" y "Raval de Dins", esta segunda subdividida en cuatro grupos de poemas: Vestíbul, Acadèmia, Ambulatori y Extramurs.

El libro es el quinto poemario de David Madueño (Sabadell, 1976), después de "Els murs incerts"(2015) y "Osques"(2017), ambos publicados por Témenos Edicions.

Los poemas muestran una aproximación a la realidad desde la intimidad personal, pero siempre con el esfuerzo del razonamiento sensible a través de la palabra.

Logo llibreria La Llar del Llibre de Sabadell

En el acto de presentación ses leerán algunos de los poemas del libro, después de la introducción a cargo de Josep Ma. Ripoll y Víctor Mañosa.




Jueves 24 de setiembre de 2020

Presentación del libro «El paraigua de Joan Brossa» en Sabadell

Taula de l'acte amb Josep Maria Ripoll i Josep Gerona a l'Acadèmia de Belles Arts.

Mesa del acto con Josep Maria Ripoll y Josep Gerona en la Academia de Belles Arts.

Portada

El jueves 24 de septiembre a las 7 de la tarde en la Acadèmia de Belles Arts de Sabadell (Passeig de Manresa, 20), Papers de Versàlia presentó el nuevo libro de la colección Zona blanca, núm. 19, que ha editado en homenaje al poeta Joan Brossa y que lleva por título "El Paraigua de Joan Brossa".

El volumen de 156 páginas recoge los poemas de los 100 autores que han querido participar en el homenaje. El libro muestra los mismos poemas que, escritos en postales, permitieron el montaje de la exposición realizada en el Cub d'Assaig de la Acadèmia de Belles Arts de Sabadell, del 6 de noviembre al 5 de diciembre de 2019. Ver la noticia de la exposición.

En el acto de presentación, desués de la introducción que hicieron Josep Maria Ripoll i Josep Gerona, fueron leídos algunos de los poemas del libro por parte de los autores presentes, y se pudo escuchar la pieza musical de Ramon Capsada, Brossa, compuesta especialmente para la ocasión.Logo Academia de Belles Arts de Sabadell De unos 7 minutos de duración, con dos partes simétricas, esta "puerta sonora" de inspiración brossiana crea un espacio de tiempo, en cuyo interior pueden ser mejor escuchados y recibidos los poemas que se interpreten.




12 de agosto de 2020

Ha muerto Marcel Ayats

(Sabadell 1956 - Sant Quirze del Vallès 2020)

El poeta Marcel Ayats.

El poeta Marcel Ayats.

El pasado 12 de agosto nuestro amigo Marcel falleció por enfermedad a los 64 años. Fue miembro cofundador de Papers de Versàlia y hasta su muerte nos acompañó con ilusión y buen criterio. Impresor de profesión, dedicó mucho de su tiempo a la poesía como lector voraz y creador infatigable. Su primera poesía de madurez se fundamentó en la búsqueda de la palabra precisa, del vocablo rítmico, en la recuperación de la palabra poética en sí misma como quien persigue la veta del mineral precioso y vacía el entorno de suciedad y vulgaridad. Esta obsesión por la palabra, por una "forma de poesía pura", le condujo a un cierto hermetismo casi capsular. Su primer libro editado fue Naufragi silenciós d'ales cremades (1993).

En libros posteriores, su trayectoria poética se fue decantando hacia una poesía estilísticamente más clara y abierta en favor del mensaje. Preocupado por una sociedad y un individuo cada vez más confundidos por la deriva materialista de las sociedades occidentales —y aun orientales—, y por la pérdida de toda espiritualidad generadora de preguntas, construyó una poética moral. Sus poemas afrontaron temas como: el consumo, la felicidad superficial, lo lúdico y lo banal, el egoísmo, el individualismo, la falta de profundidad del pensamiento, la vanidad del ser contemporáneo. De aquí nacieron libros como El clima de l'asfalt (2005), El sentit de la vida (2016), o El cor palpita a la butxaca (2017).

El poeta sabadellense, instalado desde hacía años en Sant Quirze del Vallès, ha compaginado la poesía en verso con la poesía visual. En esta última vertiente ha trabajado en tándem con su compañera María Romaní. Han sido varias las exposiciones en las que han participado y también varias las obras seleccionadas para participar en instalaciones y publicaciones colectivas. A parte, Marcel también fue escribiendo el conjunto de aforismos El pijama de fusta, inédito en buena parte.

Papers de Versàlia se duele y se dolerá siempre de su ausencia.



"Marcel Ayats: l'amic, l'home, el poeta"
por Antoni Dalmases.

Publicado en Diari de Sabadell, el 9 de septiembre de 2020.
Artículo en la web del diario.
Captura de pantalla de la web.
Artículo en versión PDF.




Martes 21 de enero de 2020

Presentación en Barcelona del nuevo Quadern "Cecília Meireles"

Presentación en Barcelona del nuevo Quadern Cecília Meireles

Exposición de Joaquim Sala Sanahuja.

Portada

El martes 21 de enero, a las siete de la tarde, como estaba anunciado, tuvo lugar en la librería Jaimes (calle Valencia, 318) la presentación del número IX de la colección Quaderns de Versàlia, dedicado a la gran poeta brasileña Cecília Meireles (1901-1964).

Cecília Meireles

Cecília Meireles

Esta vez, no frente a veinte valientes, como en la presentación anterior en Sabadell, sino frente a cuatro verdaderos héroes, militantes de la poesía -como los llamó la librera-, que desafiaron la lluvia y los golpes de viento de hasta 100 km/h de la borrasca Gloria, la mesa estuvo formada por Joaquim Sala-Sanahuja, traductor en el libro, y por Josep Ma. Ripoll y Josep Gerona, miembros de Papers de Versàlia y responsables de la edición.

Logo Librería Jaimes

El volumen de 340 páginas ha sido ilustrado por la pintora sabadellense Montserrat Senserrich y cuenta, como es habitual, con tres secciones. La primera contiene trece artículos sobre la figura y la obra poética de Cecília Meireles. En la segunda se encuentran las traducciones de sus poemas, a cargo de Núria Busquet, Raimon Gil, Valéria De Araújo, José Ángel Cilleruelo y Joaquim Sala-Sanahuja.
Y en la última, un conjunto de poemas inéditos inspirados en los versos de Cecília, con la participación de poetas como Ketty Blanco Zaldivar, logo Sabadell Fundació Verónica Arana, Corina Oproae, Alfons Navarret o Xavier Farré, entre otros.

L’edició de la col·lecció és possible gràcies a la col·laboració de la Fundació Banc Sabadell.

Tarjeta de invitación a la presentación (jpg de 57 kb)

Memoria de actividades »