Papers de Versàlia - Grup de poetes per la difusió de la poesia. Sabadell

Dimecres 25 de novembre de 2015
Presentació del Quadern "Paul Éluard"
Amb l'assistència d'una cinquentena de persones, va tenir lloc a la sala 10 de L'Estruch, carrer de Sant Isidre 140 de Sabadell (www.lestruch.cat), la presentació del nou llibre de la col·lecció "Quaderns de Versàlia", sobre el poeta Paul Éluard, que hem dedicat a Robert Ferrer, exdirector de l’Alliance Française de Sabadell.
En primer lloc, Ricard Ripoll, poeta i professor de la UAB, ens va fer una introducció a la vida i l'obra del poeta francès, i després una síntesi dels continguts del llibre.
A continuació Arnau Pons (recent Premio Nacional de Traducción per les seves versions de Paul Celan), poeta i traductor de la sèrie "Les petits justes" en el llibre, ens va explicar el sentit de la seva aproximació als poemes d'Éluard.
En tercer lloc, Jordi Vintró, igualment poeta i traductor (Premi Ciutat de Barcelona 2014 de traducció al català), va fer la lectura comentada de cinc dels poemes d'Éluard que ha traduït per al llibre, seguits de la lectura en francès de cada poema a càrrec de Ricard Ripoll. Després es va iniciar un diàleg entre ambdós traductors sobre els criteris i les dificultats de la seva feina, que va ser molt ben valorat pel públic assistent.
Per cloure l'acte, alguns dels poetes participants en l'edició i presents a la sala van fer la lectura dels seus poemes respectius.
A partir d'ara el volum ja es pot trobar a les llibreries. Tenim previstos nous actes de presentació a Terrassa i Barcelona que us anunciarem oportunament.