Dijous 26 de maig de 2016
Presentació del Quadern «Paul Éluard» a Barcelona
Josep Maria Ripoll presenta l'acte a l'Institut Français. A la taula (d'esquerra a dreta) Jordi Vintró, Ricard Ripoll i Arnau Pons.
Després de les dues primeres presentacions a Sabadell i Terrassa, dijous passat a la mediateca de l’Institut Français i a les 7.30 de la tarda, va tenir lloc la presentació a Barcelona del nou llibre de la col·lecció "Quaderns de Versàlia", sobre el poeta Paul Éluard, que va dedicat a Robert Ferrer, exdirector de l’Alliance Française de Sabadell.
Paul Éluard
Les il·lustracions d’aquest volum són fetes per Josep Gerona i l’edició n’ha estat possible gràcies a la col·laboració de la Fundació Banc Sabadell.
La vintena d’assistents a l’acte de dijous van seguir amb atenció les intervencions de Josep Maria Ripoll, de “Papers de Versàlia”, i dels poetes i traductors Ricard Ripoll, Jordi Vintró i Arnau Pons, que componien la taula.
Ricard Ripoll, poeta i professor de la UAB, va fer en francès una introducció a la vida i l'obra d’Éluard, i una síntesi dels continguts del llibre, al qual ell mateix hi aporta un article sobre la recepció d’Éluard a Catalunya.
A continuació Arnau Pons (Premio Nacional de Traducción per les seves versions de Paul Celan), traductor de la sèrie "Les petits justes" en el llibre, ens va llegir el seu text introductori, que explica el sentit de la seva aproximació als poemes d'Éluard.
Finalment Jordi Vintró (Premi Ciutat de Barcelona 2014 de traducció al català) va realitzar una lectura comentada d'alguns dels poemes d'Éluard que ha traduït al català en aquesta edició, recolzat per la lectura dels mateixos poemes en francès, feta per Ricard Ripoll.
